복장 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5901

Al-Bara' ibn 'Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 복장
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Al-Bara' ibn 'Azib가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ مَالِكٍ إِنَّ جُمَّتَهُ لَتَضْرِبُ قَرِيبًا مِنْ مَنْكِبَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ، مَا حَدَّثَ بِهِ قَطُّ إِلاَّ ضَحِكَ‏.‏ تَابَعَهُ شُعْبَةُ شَعَرُهُ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنَيْهِ‏.‏

번역

말리크 븐 이스마일이 전하였다. 이스라엘이 전하였고, 아부 이스하크가 말하기를:

"나는 바라가 말하는 것을 들었다. 그는 '붉은 망토를 입으신 모습에서 예언자ﷺ보다 더 아름다운 이를 나는 본 적이 없다'고 하였다." 나의 일부 동료들이 말리크로부터 전하기를 "그분의 머리카락은 양어깨 근처까지 내려왔다"고 하였다. 아부 이스하크가 말했다: "나는 그가 이 하디스를 여러 번 전하는 것을 들었는데, 그는 이를 전할 때마다 항상 웃으셨다." 슈아바도 이를 뒷받침하며 "그분의 머리카락은 귓불에 닿을 정도였다"고 전하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알바라ʾ는 붉은 옷을 입은 매우 아름다운 예언자 ﷺ의 모습을 전합니다.

어려운 용어 풀이
ḥulla

단정하거나 아름다운 옷을 뜻하며, 여기서는 붉은 옷을 가리킵니다.

jummatuhu

어깨 또는 그 가까이까지 닿는 길이의 머리카락입니다.

귓불

귀의 부드러운 아래쪽 부분입니다. 다른 전승자는 머리카락이 그곳까지 닿았다고 묘사합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 묘사를 예언자 ﷺ께서 붉은 옷을 입으셨고 머리카락을 여러 길이로 기르셨다는 근거로 사용합니다. 머리카락 길이에 관한 추가 표현들은 서로 다른 시점이나 관찰 방식에 따른 묘사이므로 반드시 서로 모순되는 것은 아닙니다. 이 전승은 예언자 ﷺ의 외모를 묘사할 뿐, 특정한 옷 색이나 머리 길이를 일반적인 종교적 의무로 규정하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예언자 ﷺ의 묘사를 사랑과 존경으로 읽되, 본문에 없는 의무를 만들어 내지 마세요.
  2. 과시하지 않으면서 옷차림과 외모를 단정하게 가꾸세요.
  3. 전승마다 어떤 특징을 다르게 묘사한다면 모순이라고 단정하기 전에 표현을 주의 깊게 비교하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.