복장 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5934

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 복장
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Aisha까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Adamal‑Bukhari에게 전함آدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Al‑Hasan ibn Muslim ibn Yannaqالْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقٍ
  5. 5Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقٍ، يُحَدِّثُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ جَارِيَةً، مِنَ الأَنْصَارِ تَزَوَّجَتْ، وَأَنَّهَا مَرِضَتْ فَتَمَعَّطَ شَعَرُهَا، فَأَرَادُوا أَنْ يَصِلُوهَا فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ صَفِيَّةَ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏

번역

아담이 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였으며, 암루 븐 무라가 말하기를:

"나는 하산 븐 무슬림 븐 얀나크가 사피야 빈트 샤이바로부터 전하고, 다시 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시기를)로부터 전한 이야기를 들었다. 안사르의 한 소녀가 혼인하였는데 병들어 머리카락이 모두 빠졌다. 이에 사람들이 그녀에게 덧머리를 해주려 하여 예언자ﷺ께 여쭈었다. 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '알라는 덧머리를 하는 여자와 덧머리를 하게 하는 여자를 저주하셨다'고 하셨다." 이븐 이스하크도 아반 븐 살리흐를 통해 하산, 사피야, 아이샤로부터 동일한 내용을 전하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 가짜 머리카락으로 머리를 인위적으로 길게 하는 것을 금하셨습니다.

배경 및 전승 계기

안사르의 한 여성이 결혼 후 병을 앓아 머리카락이 빠졌습니다. 가족은 예언자 ﷺ께 가짜 머리카락으로 그 여성의 머리를 길게 해도 되는지 여쭈었습니다.

어려운 용어 풀이
al-wāsilah

다른 사람의 머리에 머리카락을 덧붙이는 사람.

al-mustawsilah

자신의 머리에 그런 방식으로 머리카락을 덧붙여 달라고 요청하거나 허락하는 사람.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승의 저주 표현을 근거로, 자기 머리카락을 더 길거나 풍성하게 보이도록 가짜 머리카락을 덧붙이는 행위가 금지된다고 보았습니다. 본문은 시술하는 사람과 시술을 받는 사람 모두를 언급합니다. 사용 재료나 의료상의 필요성 같은 세부 사항은 별도로 논의되며, 구체적인 적용은 상황과 각 법학파의 견해를 고려해 판단해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 가발이나 붙임머리를 사용하기 전에 그 사용이 금지된 머리카락 연장에 해당하는지 확인하세요.
  2. 탈모와 외모를 바꾸려는 마음에 대해 지식과 배려를 갖고 이야기하며, 누구도 부끄럽게 하지 마세요.
  3. 의료상의 필요나 예외적인 상황이라면 판단을 적용하기 전에 전문 지식을 갖춘 학자에게 구체적인 사정을 설명하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.