Sahih al-Bukhari, 하디스 5935
Asma bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn al‑Miqdamal‑Bukhari에게 전함أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
- 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Mansur ibn Abd ar‑Rahmanمَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4그의 어머니أُمِّي
- 5Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمِّي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أَنْكَحْتُ ابْنَتِي، ثُمَّ أَصَابَهَا شَكْوَى فَتَمَرَّقَ رَأْسُهَا، وَزَوْجُهَا يَسْتَحِثُّنِي بِهَا أَفَأَصِلُ رَأْسَهَا فَسَبَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ.
아흐마드 이븐 알-미크담이 전하였다. 푸다일 이븐 술라이만이 전하였다. 만수르 이븐 압드 알-라흐만이 전하였다. 그가 말하였다.
"나의 어머니가 내게 전해 주셨다. 아스마 빈트 아비 바크르(알라께서 두 분을 기뻐하시길 빕니다)로부터의 전승이다. 한 여인이 알라의 사도ﷺ께 와서 말했다. '제가 딸을 시집보냈는데, 그 후 딸이 병들어 머리카락이 다 빠졌습니다. 남편이 이 일로 저를 재촉합니다. 제가 딸의 머리에 붙임머리를 해도 되겠습니까?' 그러자 알라의 사도ﷺ께서는 머리를 이어주는 자와 이어달라고 요청하는 자 모두를 저주하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 머리를 붙이거나 다른 사람에게 붙이게 하는 것을 금하셨습니다.
한 여성이 예언자 ﷺ께 딸의 머리를 보충해도 되는지 여쭈었습니다. 딸은 병으로 머리카락을 잃었고, 남편은 머리를 붙이라고 재촉했습니다.
머리카락을 더 길거나 풍성해 보이게 하려고 인모나 다른 머리카락을 자기 머리에 붙이는 것.
자기 자신이나 다른 사람에게 머리를 붙이는 여성.
다른 사람에게 그런 방식으로 자기 머리를 보충해 달라고 요청하는 여성.
고전 학자들은 저주에 대한 언급을 근거로 머리를 붙이는 행위와 다른 사람에게 붙이게 하는 행위가 금지된다고 판단합니다. 수니파의 네 법학파는 머리 연장과 인공적인 머리 추가에 관한 이 금지를 다루며, 재료와 방식에 따라 세부 견해가 달라질 수 있습니다. 질병이나 남편의 압박이 있다고 해서 여기서 설명하는 행위가 허용되는 것은 아닙니다.
- 배우자의 압박이 종교적 금지의 기준이 되게 하지 말고, 차분히 대화하며 허용되는 해결책을 찾으세요.
- 질병으로 머리카락을 잃었다면 금지된 머리 연장을 포함하지 않는 관리 방법에 관해 전문가에게 조언을 구하세요.
- 머리를 직접 붙이는 일과 다른 사람에게 붙여 달라고 요청하는 일을 모두 피하세요.