복장 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5939

Abdullah ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 복장
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Masud가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ لَعَنَ عَبْدُ اللَّهِ الْوَاشِمَاتِ، وَالْمُتَنَمِّصَاتِ، وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ، الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ يَعْقُوبَ مَا هَذَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَمَا لِيَ لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ، وَفِي كِتَابِ اللَّهِ‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ اللَّوْحَيْنِ فَمَا وَجَدْتُهُ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ لَئِنْ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ ‏{‏وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا‏}‏‏.‏

번역

이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 자리르가 만수르로부터, 만수르가 이브라힘으로부터, 이브라힘이 알카마로부터 전했다. 알카마가 말했다:

"압둘라는 문신을 하는 여자들, 얼굴의 털을 뽑는 여자들, 그리고 아름다움을 위해 치아 사이를 벌려 Allah의 창조물을 변형시키는 여자들을 저주했다." 이에 움 야쿠브가 "그것이 무슨 뜻입니까?"라고 묻자, 압둘라가 대답했다: "Allah의 사도 ﷺ께서 저주하셨고 Allah의 성전에 언급된 자들을 내가 어찌 저주하지 않겠느냐?" 그녀가 말하기를: "Allah께 맹세코, 나는 두 판 사이의 것(꾸란 전체)을 읽었으나 그러한 내용을 찾지 못했습니다." 그가 말했다: "Allah께 맹세코, 네가 그것을 (주의 깊게) 읽었다면 분명히 찾았을 것이다. '사도가 너희에게 주는 것은 받고, 그가 금하는 것은 삼가라'고 하지 않았느냐."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 외모를 꾸미기 위한 특정한 영구적 시술을 금하십니다.

어려운 용어 풀이
문신

바늘로 피부에 그림이나 표시를 새기는 것.

얼굴 털 제모

외모를 바꾸기 위해 얼굴의 털을 뽑는 것.

치아를 갈아 다듬기

더 아름답게 보이려는 목적으로 치아 사이에 틈이 생기도록 손질하는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로, 언급된 시술을 미용 목적으로 하는 것은 금지된다고 해석합니다. 저주에 대한 표현은 엄중한 경고를 나타냅니다. 또한 압둘라 이븐 마스우드는 사도 ﷺ에 대한 순종이 꾸란을 따르는 일의 일부라고 강조하며 꾸란 59장 7절을 근거로 들었습니다. 법학파들은 의료상 필요나 결함을 바로잡는 경우 등의 예외와 세부 사항도 논의합니다. 구체적인 적용은 시술의 종류와 목적, 상황에 따라 달라집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 미용 시술을 받기 전에 신뢰할 만한 학자에게 조언을 구하고 시술의 목적과 성격을 설명하세요.
  2. 결함을 바로잡기 위한 시술과 단지 외모를 바꾸기 위한 시술을 구분하세요.
  3. 예언자 ﷺ의 말씀을 진지하게 받아들이고, 그것이 꾸란과 어떻게 연결되는지 살펴보세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.