Sahih al-Bukhari, 하디스 5943
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ، وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ، وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ، الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ، مَا لِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ.
무함마드 븐 무카틸이 내게 전하였고, 압둘라가 우리에게 알렸으며, 수프얀이 우리에게 알렸다. 이는 만수르로부터, 이브라힘으로부터, 알카마로부터, 이븐 마스우드(알라께서 그를 기뻐하시길)에게로 거슬러 올라가는 전승이다. 그가 말하였다.
"알라께서는 문신을 하는 여자, 문신을 시키는 여자, 얼굴의 털을 뽑는 여자, 아름다움을 위해 인위적으로 치아 사이를 벌리는 여인들을 저주하셨으니, 이들은 알라의 창조물을 변형시키는 자들이다. 알라의 사도ﷺ께서 저주하셨고 알라의 책에서도 저주받은 자들을 내가 어찌 저주하지 않겠는가?"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 마스우드는 창조된 모습을 바꾸는 미용 시술에 대해 경고합니다.
알라의 자비에서 멀어지게 된다는 엄중한 경고입니다.
얼굴의 털을 제거하는 것으로, 특히 눈썹 털을 뽑는 것을 뜻합니다.
더 아름답게 보이려는 목적으로 인위적인 틈을 만들기 위해 이를 다듬는 것입니다.
고전 학자들은 이 전승에서 문신을 하는 것과 문신을 받는 것, 눈썹을 뽑는 것, 그리고 아름다움을 바꾸기 위해 이를 가는 것은 금지된다고 봅니다. ‘아름다움을 위해’라는 표현은 언급된 행위의 범위를 한정합니다. 결함을 치료하거나 손상 후 복원하는 일은 반드시 같은 판정에 해당하지는 않습니다. 법학파들은 구체적인 경계와 예외를 논의하지만, 금지에 해당하는 해로운 변화나 오로지 미용만을 위한 변화를 이 본문이 정당화하지 않는다고 강조합니다.
- 미용 시술을 받기 전에 신뢰할 만한 종교적 조언을 구하고 장식과 의료적 치료를 구분하세요.
- 해를 끼치거나 자연스러운 형태를 바꾸는 것만을 목적으로 하는 시술은 피하세요.
- 지식과 신중함을 바탕으로 예언자 ﷺ의 지침을 따르고, 다른 사람을 성급히 비난하지 마세요.