복장 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5946

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 복장
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِامْرَأَةٍ تَشِمُ فَقَامَ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ مَنْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْوَشْمِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَنَا سَمِعْتُ‏.‏ قَالَ مَا سَمِعْتَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَشِمْنَ وَلاَ تَسْتَوْشِمْنَ ‏"‏‏.‏

번역

주하르 이븐 하르브가 우리에게 전하였고, 자리르가 우리에게 전하였으며, 아마라로부터, 아부 주르아로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 그가 말하였다.

"문신을 시술하는 여인이 우마르에게 끌려왔다. 우마르는 일어나서 말하기를 '알라를 두고 맹세하노니, 너희 중 누가 선지자ﷺ께서 문신에 관해 말씀하신 것을 들었느냐?'라고 하였다. 아부 후라이라가 말하였다. "내가 일어나 말하기를 '신도들의 지도자시여, 제가 들었습니다.'라고 하니, 그가 '무엇을 들었느냐?'고 물었다. 내가 말하기를 '선지자ﷺ께서 「너희는 문신을 하지 말고, 남에게도 하게 하지 말라」고 말씀하시는 것을 들었습니다.'라고 대답하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 문신을 하는 것과 문신을 받는 것 모두를 금하셨습니다.

배경 및 전승 계기

문신을 하는 여성이 끌려온 뒤, 우마르는 예언자 ﷺ께서 문신에 관해 말씀하시는 것을 들은 사람이 있는지 참석자들에게 물었습니다. 아부 후라이라는 그 말씀을 직접 들었다고 증언했습니다.

어려운 용어 풀이
문신

바늘로 피부 아래에 색소를 넣어 지워지지 않는 표시를 만드는 것.

아미르 알무으미닌

신자들의 지도자를 가리키는 호칭으로, 여기서는 우마르를 뜻합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 금지의 대상이 문신을 새기는 행위와 문신을 새겨 달라고 요청하는 행위라고 이해합니다. 이 표현은 문신을 새기는 사람과 문신을 받는 사람 모두를 포함합니다. 법학파들은 필요한 의료 처치에 대한 예외를 논의하며, 그런 경우는 일반적인 장식과 구별해 개별적으로 판단합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 문신을 받지 말고, 다른 사람이 문신을 새기도록 돕지도 마세요.
  2. 의료 시술에 관해 확신이 서지 않으면 신뢰할 만한 학자와 의사에게 조언을 구하세요.
  3. 종교적 가르침을 전하기 전에 신뢰할 수 있는 자료로 확인하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.