Sahih al-Bukhari, 하디스 5949
Abu Talha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Adamal‑Bukhari에게 전함آدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Abu Talhaأَبِي طَلْحَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَصَاوِيرُ ". وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، سَمِعْتُ أَبَا طَلْحَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
아담이 우리에게 전하였다. 이븐 아비 지브가 우리에게 전하였다. 주흐리로부터, 우바이둘라 븐 압둘라 븐 우트바로부터, 이븐 압바스로부터, 아부 탈하—Allah께서 그들을 기뻐하시길—의 전승이다. 그가 말하였다.
"예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '개나 그림이 있는 집에는 천사들이 들어오지 않는다'고 하셨다." 또한 라이스가 말하였다. "유누스가 내게 전하였다. 이븐 시하브로부터, 우바이둘라가 내게 알렸다. 그는 이븐 압바스로부터 들었고, 이븐 압바스는 아부 탈하로부터 들었으며, 아부 탈하는 예언자ﷺ로부터 직접 들었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 하디스는 개와 형상이 없을 때 천사들이 들어온다는 점을 연결합니다.
여기서 말하는 천사는 집에 들어오는 천사입니다. 고전 학자들은 사람을 늘 동행하는 천사와 이들을 구별합니다.
아랍어 단어는 그림이나 형상을 가리킵니다. 학자들은 그림의 종류와 놓인 장소 등을 포함해 그 정확한 범위를 논의합니다.
고전 학자들은 이 말씀을 집 안에 형상과 개를 두는 것에 대한 경고로 이해하지만, 사냥이나 경비처럼 인정된 목적으로 기르는 개에는 예외가 있다고 논의합니다. 형상에 관한 규칙과 개를 기르는 조건을 적용하는 방식은 법학파마다 다릅니다. 이 하디스는 동물을 함부로 대할 이유가 되지 않습니다. 적용할 때는 형상의 종류와 개를 기르는 상황을 구분해야 합니다.
- 집에 걸어 두는 그림이 무엇인지 살펴보고, 적용되는 규칙에 관해 신뢰할 만한 설명을 따르세요.
- 인정된 필요가 있을 때만 개를 기르고, 동물을 세심하게 돌보세요.
- 맥락과 법학적 견해 차이를 모른 채 가혹하게 판단하지 말고 하디스를 차분히 설명하세요.