복장 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5954

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 복장
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
  4. 4그의 아버지 al‑Qasimأَبِي
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ ـ وَمَا بِالْمَدِينَةِ يَوْمَئِذٍ أَفْضَلُ مِنْهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ وَقَدْ سَتَرْتُ بِقِرَامٍ لِي عَلَى سَهْوَةٍ لِي فِيهَا تَمَاثِيلُ، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَتَكَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَجَعَلْنَاهُ وِسَادَةً أَوْ وِسَادَتَيْنِ‏.‏

번역

알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하여 말하였다.

"나는 아브드 알-라흐만 븐 알-카심의 말을 들었는데, 당시 마디나에서 그보다 더 뛰어난 사람은 없었다." 그가 말하였다. "나는 내 아버지의 말을 들었다. 그가 말하였다. '나는 아이샤 - 알라께서 그녀를 기뻐하시길 바랍니다 - 의 말을 들었다. 알라의 사도 ﷺ께서 여행에서 돌아오셨을 때, 나는 내 작은 방 문에 그림이 있는 휘장을 쳐놓았었다. 알라의 사도 ﷺ께서 그것을 보시고는 찢으시며 말씀하셨다: 「부활의 날 가장 가혹한 형벌을 받을 사람들은 알라의 창조물을 모방하려는 자들이다.」' 그녀가 말하였다. '그래서 우리는 그것을 하나 또는 두 개의 쿠션으로 만들었다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 장식용 커튼에 그려진 그림을 못마땅하게 여기셨습니다.

배경 및 전승 계기

아이샤는 예언자 ﷺ께서 여행에서 돌아오셨을 때 자기 방에서 그림이 그려진 커튼을 발견하셨다고 전합니다. 그분은 커튼을 찢으셨고, 이후 그들은 그것으로 쿠션 한두 개를 만들었습니다.

어려운 용어 풀이
벽감

벽에 움푹 파인 곳이나 작은 공간.

알라의 창조를 모방하는 것

살아 있는 피조물을 묘사한 그림을 만드는 것. 이 하디스는 창조를 모방하려는 주제넘은 행위를 경고합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 살아 있는 존재의 그림에 대한 경고를 도출했으며, 특히 장식으로 걸어 두거나 숭배하는 경우를 주의해야 한다고 보았습니다. 금지의 정확한 범위와 앉거나 기대는 물건에 쓰인 그림에 대해서는 학자들 사이에 여러 견해가 있습니다. 아이샤가 커튼을 쿠션으로 만든 일은 그림의 용도와 배치가 중요하다는 근거로 언급됩니다. 수니파 네 법학파는 관련 규정에서 조건과 예외를 자세히 다룹니다. 이 전승 하나만으로 모든 경우를 똑같이 판단할 수는 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이 전승의 경고를 따르고자 한다면 벽 장식으로 살아 있는 존재를 묘사한 그림을 선택하지 마세요.
  2. 그림이 있는 물건은 모티프뿐 아니라 사용 방식과 배치도 살펴보세요.
  3. 피크흐의 견해 차이는 지식과 존중을 바탕으로 논의하고, 논쟁 중인 하나의 적용 사례를 모든 그림에 일반화하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.