복장 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5953

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 복장
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ دَارًا بِالْمَدِينَةِ فَرَأَى أَعْلاَهَا مُصَوِّرًا يُصَوِّرُ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ كَخَلْقِي، فَلْيَخْلُقُوا حَبَّةً، وَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ حَتَّى بَلَغَ إِبْطَهُ فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مُنْتَهَى الْحِلْيَةِ‏.‏

번역

무사가 우리에게 전하였고, 압둘 와히드가 우리에게 전하였으며, 우마라가 우리에게 전하였고, 아부 주르아가 우리에게 전하여 말하였다.

"나는 아부 후라이라와 함께 마디나의 한 집에 들어갔는데, 그가 집 위쪽에서 그림을 그리고 있는 사람을 보았다. 그가 말하였다. '나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. 「나의 피조물과 같이 창조하려 하는 자보다 더 불의한 자가 누구냐? 그들에게 곡식 한 알을 창조하게 해보라. 그들에게 모기 한 마리를 창조하게 해보라.」' 그런 다음 그는 물그릇을 가져오게 하여 겨드랑이까지 팔을 씻었다. 내가 '아부 후라이라여, 이것이 당신이 알라의 사도 ﷺ께로부터 들은 것입니까?'라고 묻자, 그가 말하였다. '장식의 한계(까지 씻는 것이다).'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

인간이 만든 형상은 알라의 창조에 미치지 못하며, 세정은 장신구가 닿는 범위까지 이릅니다.

어려운 용어 풀이
낟알

사람이 실제로 창조할 수 없는 것을 예로 들기 위해 제시된 작은 씨앗입니다.

모기 유충

매우 작은 생명체입니다. 이 도전은 인간이 만든 형상과 알라의 창조 사이의 한계를 강조합니다.

장신구의 경계

부활의 날에 장신구가 닿는다고 여겨지는 범위입니다. 아부 후라이라가 팔을 어디까지 씻었는지 설명할 때 이를 사용했습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 경고를 생명체를 묘사한 형상, 특히 알라의 창조를 모방하거나 숭배를 위해 만든 형상에 대한 엄중한 경고로 해석합니다. 구체적인 적용은 형상의 종류와 용도, 상황에 따라 달라지며, 법학파들도 세부 사항을 모두 동일하게 다루지는 않습니다. 아부 후라이라가 겨드랑이까지 씻은 것은 의례적 세정에 대한 그 자신의 넓은 적용입니다. 일반적인 법학 견해에 따르면 의무 범위는 팔꿈치까지이며, 그 이상 씻는 것은 의무 조건이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 형상을 다룰 때는 생명체를 묘사했는지, 목적이 무엇인지, 어떻게 사용되는지를 구분하세요.
  2. 세정할 때 팔꿈치까지 팔 전체를 씻으세요. 더 넓게 씻는 개인적 실천을 다른 사람에게 의무로 부과하지 마세요.
  3. 종교 규정을 신중하게 논의하고, 근거 없이 개인의 실천을 예언자 ﷺ에게 돌리지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.