복장 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5966

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 복장
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ذُكِرَ الأَشَرُّ الثَّلاَثَةُ عِنْدَ عِكْرِمَةَ فَقَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ حَمَلَ قُثَمَ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَالْفَضْلَ خَلْفَهُ، أَوْ قُثَمَ خَلْفَهُ، وَالْفَضْلَ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَأَيُّهُمْ شَرٌّ أَوْ أَيُّهُمْ خَيْرٌ‏.‏

번역

무함마드 븐 바샤르가 내게 전하였고, 압둘 와합이 우리에게 전하였으며, 아이유브가 전하였다. 이크리마 앞에서 '세 명 중 가장 나쁜 자리'에 대해 언급되자, 이크리마가 말했다.

"이븐 압바스가 말하기를, '알라의 사도ﷺ께서 오셨을 때 쿠삼을 자신의 앞에 태우고 파들을 뒤에 태우셨다. 혹은 쿠삼을 뒤에 태우고 파들을 앞에 태우셨다. 그렇다면 그들 중 누구의 자리가 더 나쁘고, 누구의 자리가 더 좋은가?'라고 하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 두 아이를 자신의 탈것에 태워 데리고 가셨습니다.

어려운 용어 풀이
쿠삼과 알파들

예언자 ﷺ의 어린 친족으로, 이 이동 중에 예언자와 함께 탔습니다.

셋 중 가장 불리한 사람

세 사람이 한 탈것에 탔을 때의 대화에 나오는 표현으로, 그중 누가 가장 불편한 자리에 있었는지를 묻습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 안전하고 적절한 경우 여러 사람이 함께 탈것에 타는 것이 허용된다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 아이들을 가까이하고 다정하게 대하셨습니다. 이 전승은 두 아이 중 한 명을 열등하게 여길 근거가 되지 않습니다. 질문은 이동 중 앉은 자리와 관련된 것입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 아이들이 일상 활동에 안전하고 다정한 방식으로 참여하도록 하세요.
  2. 자리를 함께 나눌 때는 모두의 편안함과 안전, 필요를 고려하세요.
  3. 친족에게 시간과 관심을 기울여 가족의 유대를 유지하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.