Sahih al-Bukhari, 하디스 5964
Usama ibn Zayd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Abu Safwanأَبُو صَفْوَانَ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ، عَلَى إِكَافٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ.
쿠타이바가 우리에게 전하였고, 아부 사프완이 우리에게 전하였으며, 유누스 빈 야지드로부터, 이븐 시하브로부터, 우르와로부터, 우사마 빈 자이드(알라께서 두 사람을 기쁘게 하시기를)의 전승이다. 알라의 사자ﷺ께서 당나귀를 타셨는데, 안장 위에는 파다키야 벨벳 천이 깔려 있었고, 우사마를 자신의 뒤에 태우셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 소박한 탈것을 타고 우사마를 뒤에 태우셨습니다.
파다크에서 온 천입니다.
예언자 ﷺ 는 같은 탈것에 우사마를 자신의 뒤에 태우셨습니다.
학자들은 이 전승에서 겸손의 본보기를 봅니다. 예언자 ﷺ 는 당나귀를 타고 동행자를 뒤에 태우셨습니다. 벨벳 천에 대한 언급은 소박한 탈것과 단정한 옷차림이 함께할 수 있음을 보여 줍니다. 이 전승은 단정하게 옷을 입는 것을 비난하지 않습니다.
- 적절할 때는 소박한 이동 수단을 택하고 지위가 다른 사람을 대하는 방식에 영향을 주지 않도록 하세요.
- 일상적인 일에서도 다른 이에게 자리를 내어 주고 동행자를 따뜻하게 맞이하세요.
- 자신을 남보다 높이 보이려는 목적이 아니라면 단정한 옷차림은 겸손과 양립할 수 있습니다.