Sahih al-Bukhari, 하디스 5968
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ، وَإِنِّي لَرَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ وَهْوَ يَسِيرُ وَبَعْضُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ عَثَرَتِ النَّاقَةُ فَقُلْتُ الْمَرْأَةَ. فَنَزَلْتُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا أُمُّكُمْ ". فَشَدَدْتُ الرَّحْلَ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَنَا أَوْ رَأَى الْمَدِينَةَ قَالَ " آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا، حَامِدُونَ ".
하산 븐 무함마드 븐 사바흐가 우리에게 전하였고, 야히야 븐 아바드가 우리에게 전하였으며, 슈아가 우리에게 전하였고, 야히야 븐 아비 이스하크가 내게 알려주었다. 그가 말하였다.
"나는 아나스 븐 말릭(알라께서 그를 기쁘게 여기시기를)이 다음과 같이 말하는 것을 들었다. '우리는 알라의 사도ﷺ와 함께 하이바르에서 돌아오고 있었다. 나는 아부 탈하의 뒤에 동승하여 가고 있었고, 알라의 사도ﷺ의 아내 중 한 분도 사도ﷺ의 뒤에 타고 계셨다. 그때 낙타가 발을 헛디뎌 비틀거리자, 나는 "저 여자!"라고 외치며 급히 내려왔다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 "그녀는 너희의 어머니니라" 하셨다. 이에 내가 안장을 다시 조여 매고 알라의 사도ﷺ께서 다시 탑승하셨다. 그리고 마디나에 다다랐을 때, 혹은 그것을 보셨을 때 사도ﷺ께서는 "아이부나, 타이부나, 아비두나, 리랍비나 하미둔(귀환하는 자들, 회개하는 자들, 우리 주님을 숭배하는 자들, 찬양하는 자들)"이라고 기도하셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 아내들을 존중하고 감사하는 여행 귀환 두아를 드리라고 가르쳤습니다.
예언자 ﷺ 의 아내들은 믿는 이들의 어머니이므로 특별한 존경과 예우를 받아야 합니다.
돌아올 때 드리는 기도입니다. 우리는 돌아와 회개하고, 주님을 경배하며, 주님을 찬양합니다.
낙타에 실은 짐과 좌석을 다시 안전하게 고정하는 것입니다.
학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ 의 아내들을 믿는 이들의 어머니로서 특별한 존경을 갖추어 대해야 한다고 설명합니다. 아나스가 서둘러 대응한 것은 동행자를 배려한 행동이며, 예언자 ﷺ 는 그녀의 존엄성을 강조하며 그를 바로잡았습니다. 이 전승은 또한 여행자가 돌아올 때 회개와 경배와 찬양으로 알라를 기억해야 한다고 가르칩니다. 여기서 설명하는 것은 권장되는 기도이며, 이 전승만으로 의무가 정해지는 것은 아닙니다.
- 예언자 ﷺ 의 아내들을 믿는 이들의 어머니라는 특별한 지위에 걸맞게 존중하십시오.
- 여행 중에는 다른 사람의 안전과 존엄성을 살피고, 문제가 생기면 차분히 도우십시오.
- 귀가할 때 회개와 경배와 감사로 알라를 기억하십시오.