Sahih al-Bukhari, 하디스 5972
Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Amr가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُجَاهِدُ. قَالَ " لَكَ أَبَوَانِ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ".
무사다드가 전하고, 야히야가 수프얀과 슈아바로부터 전하였다. 두 사람은
"하비브가 우리에게 전하였다"고 하였다. 또한 "무함마드 븐 카시르가 우리에게 전하고, 수프얀이 하비브로부터, 그가 아불-압바스로부터, 그가 압둘라 븐 암르로부터 전하였다"고도 하였다. 압둘라 븐 암르가 말하였다. 한 남자가 예언자ﷺ께 "지하드에 참여해도 되겠습니까?"라고 여쭈었다. 예언자ﷺ께서 "부모님이 살아계신가?"라고 물으셨다. 남자가 "네"라고 대답하자, 예언자ﷺ께서 "그렇다면 두 분을 위해 노력하라"고 말씀하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
지하드를 하고자 하는 사람은 부모를 돌보는 일도 지하드로 여겨야 합니다.
알라의 길에서 힘쓰는 것입니다. 이 상황에서는 부모를 위해 헌신하고 돌보는 일을 뜻합니다.
그 남자의 아버지와 어머니입니다. 여기서는 부모를 돌볼 책임과 권리가 우선합니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 부모를 섬기고 돌보는 일이 큰 순종의 행위라고 설명합니다. 부모에게 자녀의 보살핌이 필요한 경우, 그 의무가 자발적인 군사 원정에 참여하는 것보다 우선할 수 있습니다. 법학파들은 전투에 의무적으로 참여하는 경우와 자발적으로 참여하는 경우 등을 구분합니다. 이 하디스는 자발적으로 참여할 때 부모의 허락과 권리가 중요하게 고려되어야 함을 분명히 합니다.
- 부모가 당신의 보살핌에 의지한다면, 집 밖에서 하는 큰 자발적 활동에 앞서 부모와 상의하세요.
- 매일 시간을 내어 부모에게 실질적인 도움과 관심을 드리고 다정하게 연락하세요.
- 부모를 돌보는 일을 예배의 방해물이 아니라 예배 행위로 여기세요.