Sahih al-Bukhari, 하디스 5971
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa' ibn Shubrumaعُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَحَقُّ بِحُسْنِ صَحَابَتِي قَالَ " أُمُّكَ ". قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " أُمُّكَ ". قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " أُمُّكَ ". قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " ثُمَّ أَبُوكَ ". وَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ مِثْلَهُ.
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 자리르가 우마라 븐 알-카아 븐 슈브루마로부터, 그가 아부 주르아로부터, 그가 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전했다. 아부 후라이라가 말하였다.
"한 남자가 알라의 사도ﷺ께 와서 '알라의 사도시여, 저의 선행과 효도를 가장 받을 자격이 있는 사람은 누구입니까?'라고 물었다. 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '너의 어머니니라.' 남자가 물었다. '그 다음은 누구입니까?' 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '너의 어머니니라.' 남자가 다시 물었다. '그 다음은 누구입니까?' 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '너의 어머니니라.' 남자가 네 번째로 '그 다음은 누구입니까?'라고 묻자, 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '그 다음에는 너의 아버지니라.' 이븐 슈브루마와 야히야 븐 아이유브 또한 아부 주르아로부터 이와 동일한 내용을 전하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
좋은 동행과 보살핌을 받을 권리는 어머니에게 세 번 우선하며, 그다음은 아버지에게 있다.
예의와 배려, 진심을 갖고 대하며 상대의 권리를 돌보는 것.
관심과 친절, 좋은 대우를 받을 가장 강한 권리가 있다는 뜻입니다.
고전 학자들은 임신과 출산, 양육의 특별한 수고 때문에 어머니가 세 번 언급되었다고 설명합니다. 그렇다고 아버지를 소홀히 해도 된다는 뜻은 아닙니다. 아버지 역시 존중받고 좋은 대우를 받을 자격이 있습니다. 네 수니파 법학파는 부모에 대한 선행을 의무로 인정하지만, 부모에게 복종하는 것이 알라께 불복종하는 일이 되어서는 안 됩니다.
- 오늘 어머니에게 먼저 연락해 어떻게 도와드릴 수 있는지 물어보세요.
- 어머니를 많이 돌보더라도 아버지를 존중하고 세심하게 대하세요.
- 부모에게 상냥하게 말하고 일상에서 구체적인 도움을 드리세요.