선행과 예의 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5987

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선행과 예의
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمِّي، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْخَلْقَ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْ خَلْقِهِ، قَالَتِ الرَّحِمُ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ‏.‏ قَالَ نَعَمْ أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ‏.‏ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ‏.‏ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ‏.‏ قَالَ فَهْوَ لَكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ‏}‏‏"‏‏.‏

번역

비슈르 빈 무함마드가 내게 전하였고, 압둘라가 우리에게 알렸으며, 무아위야 빈 아비 무자리드가 우리에게 알렸다. 그가 말했다.

"나는 나의 삼촌 사이드 빈 야사르가 아부 후라이라로부터 전하는 것을 들었는데, 그것은 예언자ﷺ께로부터 온 것이었다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '알라께서 피조물을 창조하시고 그 창조를 마치셨을 때, 자궁(라힘)이 말하였다. 「이곳은 당신께 의지하여 친족 단절로부터 보호를 구하는 자리입니다.」 알라께서 말씀하셨다. 「그렇다. 너는 만족하지 않느냐? 너와 관계를 맺는 자와 내가 관계를 맺고, 너와 관계를 끊는 자와 내가 관계를 끊겠다.」 자궁이 말하였다. 「네, 저의 주님이시여!」 알라께서 말씀하셨다. 「그것은 너의 것이다.」'" 그리고 알라의 사도ﷺ께서 덧붙여 말씀하셨다. "만약 원한다면 다음 알라의 말씀을 읽어보라. 『너희가 권력을 잡으면 땅에서 부패를 일으키고 혈연을 단절하려 하느냐』"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라는 친족 관계를 유지하는 사람에게 특별한 도움을 베푸십니다.

어려운 용어 풀이
아르라힘

자궁을 뜻하며, 여기서는 친족 관계와 혈연의 유대도 가리킵니다.

친족 관계를 유지하기

각자의 형편에 따라 친족을 선대하고 연락과 보살핌을 이어 가는 것.

끊다

친족과의 유대를 끊고 그들의 권리와 필요를 돌보지 않는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 친족 관계를 유지하는 일이 이슬람의 중대한 의무이며, 이를 끊는 행위에는 엄중한 경고가 따른다고 설명합니다. 친족에게 잘 대하는 방식은 관계의 정도와 상황, 개인의 능력에 따라 달라집니다. 방문이나 도움, 친절한 말, 여건에 맞는 연락 등이 그 방법이 될 수 있습니다. 자궁에 빗댄 표현은 혈연의 특별한 가치를 확인하는 비유이지, 자궁을 독자적으로 행동하는 존재로 여긴다는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 오늘 한동안 연락하지 않았던 친족에게 연락해 보세요.
  2. 짧은 메시지밖에 보낼 수 없더라도 친족에게 실질적인 도움이나 진심 어린 관심을 보여 주세요.
  3. 의견 차이가 저절로 친족 관계의 단절로 이어지지 않도록 하고, 존중하는 방식으로 연락을 회복해 보세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.