선행과 예의 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5997

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선행과 예의
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَبَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ وَعِنْدَهُ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ التَّمِيمِيُّ جَالِسًا‏.‏ فَقَالَ الأَقْرَعُ إِنَّ لِي عَشَرَةً مِنَ الْوَلَدِ مَا قَبَّلْتُ مِنْهُمْ أَحَدًا‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَنْ لاَ يَرْحَمُ لاَ يُرْحَمُ ‏"‏‏.‏

번역

아부 야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 우리에게 알렸으며, 주흐리로부터 전해졌고, 아부 살라마 븐 압드 알-라흐만이 우리에게 전하였다. 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 말하기를:

"알라의 사도ﷺ께서 하산 븐 알리에게 입맞춤을 하셨는데, 그때 아크라 븐 하비스 타미미가 옆에 앉아 있었다. 아크라가 말하였다. '나에게는 열 명의 자녀가 있지만 그중 누구에게도 입맞춤을 해본 적이 없습니다.' 그러자 알라의 사도ﷺ께서 그를 바라보시며 말씀하셨다. '남을 자비롭게 대하지 않는 자는 자비를 베풀어 받지 못할 것이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 아이들에 대한 애정도 자비의 일부임을 보여 줍니다.

어려운 용어 풀이
자비

다른 사람을 배려하고 친절하게 대하며 그들의 안녕을 마음에 두는 것.

알하산 이븐 알리

예언자 ﷺ 의 손자이며 알리 이븐 아비 탈리브와 파티마의 아들.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 아이들에게 입맞춤을 하는 등 애정을 표현하는 것이 권장되며 약함의 표시가 아니라고 설명합니다. 예언자 ﷺ 의 말씀은 자비의 폭넓은 가치를 강조합니다. 다른 이들을 냉혹하게 대하는 사람은 자비를 받지 못할 수 있습니다. 이 전승은 특정한 애정 표현 방식을 정하지 않습니다. 애정은 상황에 알맞고 상대를 존중하는 방식으로 표현해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 매일 아이들에게 따뜻하게 말하고 적절한 방식으로 애정을 표현하세요.
  2. 엄격함과 냉혹함을 혼동하지 마세요. 분명한 경계를 세우되 배려와 연민을 함께 실천하세요.
  3. 작은 몸짓과 귀 기울여 듣는 태도를 통해 가족과 다른 이들에게 자비를 베푸세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.