선행과 예의 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5998

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선행과 예의
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تُقَبِّلُونَ الصِّبْيَانَ فَمَا نُقَبِّلُهُمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَ أَمْلِكُ لَكَ أَنْ نَزَعَ اللَّهُ مِنْ قَلْبِكَ الرَّحْمَةَ ‏"‏‏.‏

번역

무함마드 이븐 유수프가 전하고, 수피얀이 전하고, 히샴이 전하고, 우르와가 전하며, 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)가 전하였다. 한 베두인이 예언자ﷺ께 와서

"당신들은 아이들에게 입맞춤을 하십니까! 우리는 아이들에게 입맞춤을 하지 않습니다"라고 말했다. 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "알라께서 이미 당신의 마음에서 자비를 거두어 가셨는데, 내가 어찌 그것을 당신에게 되돌려 줄 수 있겠느냐?"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 아이들을 사랑으로 다정하게 대하는 것이 자비에서 비롯된다고 강조하십니다.

어려운 용어 풀이
베두인

도시 밖에서 살던 아랍 유목민.

자비

다른 이를 향한 연민과 사랑 어린 돌봄.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 아이들에게 입을 맞추는 것처럼 애정을 표현하는 일이 자비의 칭찬받을 만한 표현이라고 설명합니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 냉정함을 꾸짖고 온화한 성품을 권합니다. 이 하디스가 아이들에게 입을 맞추는 일을 의무로 정하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 말과 관심, 적절한 신체적 다정함으로 매일 아이들에게 애정을 표현하세요.
  2. 누군가 따뜻함을 잘 보이지 않는다면 지혜롭게 대하고 더 큰 연민을 갖도록 권하세요.
  3. 아이들이 사랑받고 안전하다고 느낄 수 있도록 가정에서 온화하게 대하는 분위기를 만들어 주세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.