Sahih al-Bukhari, 하디스 600
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ انْتَظَرْنَا الْحَسَنَ وَرَاثَ عَلَيْنَا حَتَّى قَرُبْنَا مِنْ وَقْتِ قِيَامِهِ، فَجَاءَ فَقَالَ دَعَانَا جِيرَانُنَا هَؤُلاَءِ. ثُمَّ قَالَ قَالَ أَنَسٌ نَظَرْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى كَانَ شَطْرُ اللَّيْلِ يَبْلُغُهُ، فَجَاءَ فَصَلَّى لَنَا، ثُمَّ خَطَبَنَا فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا ثُمَّ رَقَدُوا، وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ". قَالَ الْحَسَنُ وَإِنَّ الْقَوْمَ لاَ يَزَالُونَ بِخَيْرٍ مَا انْتَظَرُوا الْخَيْرَ. قَالَ قُرَّةُ هُوَ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
압둘라 이븐 알-사바흐가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 알리 알-하나피가 우리에게 전하였다. 꾸라 이븐 할리드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 우리는 하산을 기다렸으나 그가 늦어져, 그가 평소 연설을 시작할 시간이 가까워졌다. 그가 와서 말하였다.
"우리의 이웃들이 우리를 초대하였다." 그리고 나서 그가 말하였다: 아나스가 말하였다. "어느 날 밤 우리는 예언자ﷺ를 기다렸고 자정 무렵이 되었다. 그분이 오셔서 우리를 이끌고 기도를 드리신 후, 우리에게 설교하시며 말씀하셨다. '사람들은 이미 기도를 마치고 잠들었으나, 너희는 기도를 기다리는 동안 줄곧 기도 속에 있었다.'" 하산이 말하였다. "사람들은 선을 기다리는 동안 항상 선 안에 있다." 꾸라가 말하였다: 이것은 아나스가 예언자ﷺ로부터 전한 하디스의 일부이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
인내하며 예배를 기다리는 사람은 예배를 드리는 사람과 같은 보상을 받습니다.
예배를 앞두고 기다리는 것입니다. 예를 들어 예배 인도자가 시작하기 전에 모스크에서 기다리는 경우입니다.
예배를 기다리려는 의도를 지닌 동안 예배의 보상을 받는 것입니다.
학자들은 이 하디스에서 공동 예배를 기다리는 일이 공덕 있는 행위이며 보상을 가져온다고 설명합니다. 이 말씀은 예배에서 인내하고 꾸준히 실천하는 가치를 강조하지만, 기다림이 의무 예배를 대신한다는 뜻은 아닙니다. 알하산의 말은 교훈을 넓혀, 선을 기다리며 그것을 향해 마음을 두는 사람은 선한 상태에 머문다고 전합니다.
- 모스크에 일찍 도착해 기다리는 시간을 조용히 보내고, 지크르나 꾸란 낭송에 활용하세요.
- 다른 사람을 방해하거나 불필요하게 서두르지 말고 공동 예배를 인내하며 기다리세요.
- 모스크 밖에서도 선한 일을 마음에 두고 실천에 옮기세요.