Sahih al-Bukhari, 하디스 598
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ ـ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَعَلَ عُمَرُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ يَسُبُّ كُفَّارَهُمْ وَقَالَ مَا كِدْتُ أُصَلِّي الْعَصْرَ حَتَّى غَرَبَتْ. قَالَ فَنَزَلْنَا بُطْحَانَ، فَصَلَّى بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ.
무사다드가 우리에게 전하였다. 야히야가 우리에게 전하였다. 히샴으로부터, 야히야—그는 이븐 아비 카시르이다—가 전하였다. 아부 살라마로부터, 자비르가 전하였다. 그가 말하였다.
"참호 전투 날, 우마르는 그들의 불신자들을 저주하며 말하였다. '나는 해가 질 때까지 거의 아스르 기도를 드리지 못했다.' 그리고 그는 말하였다. '우리는 부탄으로 내려갔고, 그는 해가 진 후에 (아스르) 기도를 드린 다음 마그리브 기도를 드렸다.'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 해가 진 뒤 아스르를 드리고, 이어 마그리브 기도를 드렸습니다.
참호 전투 중 전투로 인해 우마르와 다른 이들은 기도를 드리지 못했고, 우마르는 해가 진 뒤에야 아스르를 드릴 수 있었습니다.
해가 지기 전에 정해진 시간 안에 드리는 오후 기도입니다.
해가 진 뒤 시작되는 기도입니다.
전투 후 일행이 향한 장소입니다.
학자들은 이 전승에서 놓친 기도는 여건이 되는 즉시 드려야 한다는 점을 도출합니다. 이 전승은 전투 중의 예외적인 상황을 설명하며, 정당한 이유 없이 기도를 미루라고 권하는 것이 아닙니다. 법학파들은 불가항력으로 놓친 기도에 관한 세부 규정을 논의하지만, 그 경우에도 놓친 기도를 보충하는 것은 중요합니다.
- 가능하다면 각 기도를 정해진 시간 안에 드리세요.
- 불가항력으로 기도를 놓쳤다면 방해 요인이 사라지는 즉시 드리세요.
- 바쁘거나 힘든 날에는 기도를 지킬 수 있도록 의식적으로 시간을 확보하세요.