Sahih al-Bukhari, 하디스 6006
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ كَالَّذِي يَصُومُ النَّهَارَ وَيَقُومُ اللَّيْلَ ". حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ
이스마일 이븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"말리크가 내게 전하였는데, 사프완 이븐 술라이름으로부터 예언자ﷺ께 소급하여 다음과 같이 말씀하셨다. '과부와 가난한 자를 위해 일하는 자는 알라의 길에서 싸우는 무자히드와 같으며, 낮에는 단식하고 밤에는 예배드리는 자와 같다.'" 이스마일이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. "말리크가 내게 전하였는데, 딜 족의 사우르 이븐 자이드로부터, 이븐 무티의 해방 노예 아부 알-가이스로부터, 아부 후라이라를 거쳐 예언자ﷺ께서 이와 동일한 내용을 전하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
과부와 어려운 이들을 돌보는 일은 큰 예배 행위에 비견되는 보상을 받습니다.
누군가의 필요에 적극적으로 응하고 도움을 제공하는 것.
남편을 잃은 여성.
필수적인 생활을 유지할 충분한 자원이 없는 사람.
고전 학자들은 이러한 비유가 과부와 가난한 이들을 꾸준히 돌보는 일이 큰 공덕임을 보여 준다고 설명합니다. 보상은 돈을 주는 데에만 해당하지 않고, 실질적인 도움을 제공하고 그들의 권익을 살피는 일에도 해당합니다. 두 가지 비유를 든 표현은 이러한 사회적 돌봄이 큰 예배 행위에 버금가는 높은 지위에 있음을 강조합니다.
- 주변에 도움이 필요한 사람이 있는지 살펴보고 장보기나 이동 지원 같은 실질적인 도움을 제안하세요.
- 한부모 가정이나 궁핍한 가구를 돕는다면 일회성에 그치지 말고 정기적이고 믿을 수 있게 지원하세요.
- 신뢰할 수 있는 지역 단체와 협력해 지원이 취약한 이들에게 세심하게 전달되도록 하세요.