Sahih al-Bukhari, 하디스 6007
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَحْسِبُهُ قَالَ، يَشُكُّ الْقَعْنَبِيُّ ـ كَالْقَائِمِ لاَ يَفْتُرُ، وَكَالصَّائِمِ لاَ يُفْطِرُ ".
압둘라 이븐 마슬라마가 우리에게 전하였고, 말리크가 우리에게 전하였으며, 사우르 이븐 자이드로부터, 아부 알-가이스로부터, 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)의 전승으로 그가 말했다. 그는 이르되
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '과부와 가난한 사람을 위해 일하고 보살피는 자는 알라의 길에서 싸우는 전사와 같다'고 하셨다." ― 전승자 알-카나비는 선지자께서 또한 "게으름 없이 밤새도록 기도하는 자와 같으며, 결코 단식을 깨지 않고 계속 단식하는 자와 같다"고 덧붙여 말씀하셨는지 확신하지 못한다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
과부와 가난한 사람들을 지속적으로 돕는 일에는 큰 보상이 있습니다.
누군가의 필요를 적극적으로 살피고 그 사람을 지원하기 위해 노력하는 것.
남편이 사망한 여성.
알라를 기쁘게 하고 그분의 종교에 봉사할 목적으로 행동하는 것.
고전 주석가들은 이 비유가 취약한 사람들을 꾸준히 돌보는 일의 큰 공덕을 보여 준다고 강조합니다. 도움에는 물질적 지원뿐 아니라 실제적인 관심과 배려도 포함됩니다. 기도와 금식에 대한 언급은 개인 예배와 더불어 다른 사람을 섬기는 일에도 특별한 자리가 있음을 보여 주지만, 그것이 의무 예배를 대신하지는 않습니다.
- 과부나 가난한 이웃에게 한 번만 도움을 주는 데 그치지 말고, 필요한 것이 있는지 정기적으로 물어보세요.
- 장보기, 이동, 말벗, 일상적인 일 돕기 등 실질적인 도움을 제공하세요.
- 다른 사람들과 협력하여 취약한 이들을 위한 지원이 믿을 만하고 지속적으로 이루어지도록 하세요.