Sahih al-Bukhari, 하디스 6014
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysal‑Bukhari에게 전함إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 5Amraعَمْرَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا زَالَ يُوصِينِي جِبْرِيلُ بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ".
이스마일 븐 아비 우와이스가 전하였다. 그가 말하였다.
"말릭이 내게 전하였으니, 야흐야 븐 사이드로부터, 그가 말하였다. '아부 바크르 븐 무함마드가 내게 알렸으니, 암라로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길)로부터, 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. 「지브릴 천사가 나에게 이웃을 친절히 대하라고 계속 권고하여, 나는 그가 이웃을 상속자로 지정하라고 명할 것이라고 생각할 정도였다.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
지브릴은 이웃을 배려하라고 거듭 강조하여, 이웃이 상속인이 될 것처럼 여겨질 정도였습니다.
알라의 계시를 예언자들에게 전한 천사 가브리엘.
이슬람 상속 규정에 따라 누군가의 유산 중 일부를 받는 사람들.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 지브릴의 거듭된 권고가 이웃의 권리가 얼마나 큰지를 강조한다고 설명합니다. 상속인에 비유한 것은 권고의 강도를 나타내는 표현이지, 이웃을 실제 법적 상속인과 동등하게 정한 것이 아닙니다. 수니파의 네 법학파는 모두 이웃과 잘 지내는 일의 중요성을 인정하지만, 정해진 상속 규정은 그대로 적용됩니다.
- 이웃에게 인사하고 안부를 물으며, 필요할 때 도움을 건네세요.
- 소음으로 이웃을 방해하지 말고, 자신의 행동이 이웃에게 불편이나 피해를 주지 않도록 하세요.
- 출신이나 신앙에 관계없이 이웃과 음식을 나누거나 작은 선물을 건네세요.