선행과 예의 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6022

Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선행과 예의
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Adamal‑Bukhari에게 전함آدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariسَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  4. 4그의 아버지 Abu Burdaأَبِيهِ
  5. 5그의 할아버지جَدِّهِ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ ‏"‏ فَيَعْمَلُ بِيَدَيْهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَوْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ فَيُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ فَيَأْمُرُ بِالْخَيْرِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ فَيُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ، فَإِنَّهُ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

번역

아담이 전하고, 슈아바가 전하며, 사이드 빈 아비 부르다 빈 아비 무사 알-아슈아리가 그의 아버지로부터, 그리고 그의 조부로부터 전하였다. 조부가 말하기를: 예언자ﷺ께서 말씀하시기를

"모든 무슬림에게는 사다카(자선)의 의무가 있다"고 하셨다. 사람들이 "만약 아무것도 가진 것이 없다면 어떻게 합니까?"라고 묻자, 그분께서 "자기 손으로 일하여 자신에게 유익을 주고 자선을 베풀어야 한다"고 하셨다. 사람들이 "만약 일할 수 없거나 일하지 않는다면요?"라고 묻자, "곤경에 처한 불쌍한 사람을 도와야 한다"고 하셨다. 사람들이 "만약 그것도 하지 못한다면요?"라고 묻자, "선행(또는 올바른 일)을 권해야 한다"고 하셨다. 사람들이 "만약 그것조차 하지 않는다면요?"라고 묻자, "악행을 삼가야 한다. 그것이 곧 그를 위한 사다카가 되기 때문이다"라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

사다카에는 돈을 내는 것뿐 아니라 할 수 있는 모든 도움과 선행도 포함됩니다.

어려운 용어 풀이
사다카

돈을 내거나 다른 사람을 돕는 것처럼 알라의 기쁨을 구하며 행하는 일.

곤경에 처한 궁핍한 사람

도움이 필요하고 압박이나 어려움을 겪는 사람.

선한 일

이슬람 지침에 따라 옳고 바람직한 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 사다카가 돈에만 한정되지 않는다고 설명합니다. 베풀 수 없는 사람은 일해서 생계를 꾸리고 다른 사람을 돕거나, 선을 권하고 악을 삼가는 방식으로 사다카를 실천할 수 있습니다. 언급된 행위들은 각자의 능력에 따른 여러 형태의 선행을 제시하는 것이며, 모든 사람에게 각각의 행위가 별개의 의무라는 뜻은 아닙니다. 또한 선을 권할 때는 지식과 지혜를 갖추고 상황을 고려해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 능력에 따라 베푸세요. 사다카에는 시간과 노력, 실질적인 도움도 포함된다는 점을 기억하세요.
  2. 주변에 어려움을 겪는 사람이 있는지 살펴보고, 장을 봐 주거나 이야기를 들어 주는 등 구체적으로 도우세요.
  3. 도움을 줄 수 없다면 선을 권하고, 스스로 해를 끼치는 일은 삼가세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.