선행과 예의 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6023

Adi ibn Hatim이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선행과 예의
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu al‑Walidal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّارَ، فَتَعَوَّذَ مِنْهَا وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ، ثُمَّ ذَكَرَ النَّارَ، فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ ـ قَالَ شُعْبَةُ أَمَّا مَرَّتَيْنِ فَلاَ أَشُكُّ ـ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ تَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

번역

아부 알-왈리드가 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였으며, 암루가 내게 알렸다. 그는 하이타마로부터, 그리고 하이타마는 아디 븐 하팀으로부터 전했다. 아디가 말하였다.

"예언자ﷺ께서 지옥불을 언급하시며 알라께 그것으로부터의 보호를 구하시고 얼굴을 돌리셨다. 그런 다음 다시 지옥불을 언급하시며 보호를 구하시고 얼굴을 돌리셨다." 슈바는 "두 번 반복하신 것에 대해서는 의심의 여지가 없다"고 말했다. 그 후 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "대추야자 반 개로라도 지옥불로부터 자신을 보호하라. 만약 그것조차 찾을 수 없다면, 선한 말 한마디로라도 자신을 보호하라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

자선이나 친절한 말로 불로부터 자신을 보호하십시오.

어려운 용어 풀이
불

예언자 ﷺ께서 알라께 보호를 구하신 내세의 형벌입니다.

대추야자 반쪽

작은 자선의 한 예입니다. 적은 것이라도 자신이 할 수 있는 만큼 베푸십시오.

좋은 말

다른 사람에게 도움이 되는 친절하고 진실하며 존중하는 말입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 가르침을 통해 자선은 금액의 크기에 달린 것이 아니라고 설명합니다. 적은 선물이라도 진심으로 베풀면 가치가 있습니다. 아무것도 줄 수 없는 사람에게도 좋은 말을 하는 것은 가치 있는 행위입니다. 예언자 ﷺ께서 거듭 경고하신 것은 내세를 늘 의식하고 알라께 보호를 구하는 일이 중요함을 강조합니다. 이 하디스는 자선과 선한 품행을 전반적으로 권하는 것이며, 의무적 사다카의 구체적인 법적 기준을 정하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 오늘 다른 사람에게 무언가를 베푸십시오. 아주 작은 몫이라도 좋습니다.
  2. 베풀 수 없다면 주변 사람들에게 친절하고 용기를 북돋는 말을 건네십시오.
  3. 불로부터 보호해 주시기를 알라께 간구하고, 그 바람을 행동으로 드러내십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.