선행과 예의 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6025

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선행과 예의
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَامُوا إِلَيْهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لا تُزْرِمُوهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصُبَّ عَلَيْهِ‏.‏

번역

압둘라 이븐 압딜 와합이 전하고, 함마드 이븐 자이드가 전하며, 사비트로부터 아나스 이븐 말릭이 전하였다. 한 베두인이 모스크 안에서 소변을 보자 사람들이 그를 향해 달려갔다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.

"그의 소변을 방해하지 말라." 그런 다음 사도ﷺ께서는 물이 담긴 양동이를 가져오게 하여 그 위에 물을 붓게 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 상황이 악화되는 것을 막고 물로 소변을 씻어 내게 하셨습니다.

어려운 용어 풀이
베두인

유목 생활을 하거나 시골 공동체에 속한 아랍인.

그를 제지하지 마라

그가 행동을 끝내도록 두십시오. 갑자기 개입하면 오염과 피해가 더 심해질 수 있었습니다.

물로 씻기

불결함을 제거하기 위해 해당 부위에 물을 붓는 것.

학자들의 해설

안나와위를 비롯한 고전 학자들은 이 일화에서 무지를 지혜롭고 부드럽게 다루되, 모스크의 청결을 소홀히 해서는 안 된다는 점을 도출합니다. 예언자 ﷺ께서는 주변 사람들이 그 남성을 공격하지 못하게 막으시고, 오염된 곳을 물로 씻어 내게 하셨습니다. 이슬람 법학파들은 불결함을 제거할 때 물이 중요하다고 인정합니다. 다만 물의 양과 씻는 방법에 관한 세부 규정은 학파와 상황에 따라 다릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 실수에는 침착하게 대응하고, 다음에는 어떻게 하면 좋을지 설명하십시오.
  2. 바로잡는 과정에서 추가 피해나 위험이 생기지 않도록 하십시오.
  3. 사건이 발생한 뒤에는 공동 공간을 깨끗이 하기 위한 구체적인 조치를 취하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.