Sahih al-Bukhari, 하디스 6024
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ وَعَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
압둘 아지즈 이븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 이브라힘 이븐 사드가 우리에게 전하였으며, 살리흐가 이븐 시하브으로부터, 그가 우르와 이븐 주바이르로부터, 그리고 선지자 ﷺ의 아내인 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길)가 말하였다. 유대인 무리가 알라의 사도 ﷺ께 들어와
"앗-사무 알라이쿰(너희 위에 죽음이 있기를)"이라고 말했다. 아이샤가 말하되, "나는 그 말을 알아듣고 '와 알라이쿰 앗-사무 왈 라나(그리고 너희 위에도 죽음과 저주가 있기를)'라고 말했다." 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를, "진정하라, 오 아이샤여! 실로 알라는 모든 일에 관용과 부드러움을 사랑하신다." 하셨다. 내가 여쭙기를, "오 알라의 사도 ﷺ이시여, 그들이 한 말을 듣지 못하셨습니까?" 하니, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를, "나는 이미 '와 알라이쿰(그리고 너희 위에도)'이라고 대답하였느니라." 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ은 적대적인 인사에 욕설로 맞서지 않고 온화함을 가르쳤습니다.
한 유대인 무리가 ‘당신에게 죽음이 있기를’이라는 뜻이 되도록 말을 비틀어 예언자 ﷺ에게 인사했습니다. 아이샤는 그 의도를 알아차리고 더 강한 저주의 말로 응수했지만, 예언자 ﷺ은 그녀에게 온화함을 지키라고 일깨웠습니다.
여기서는 ‘당신에게 죽음이 있기를’이라는 뜻이 되도록 왜곡한 인사입니다.
말과 행동에서 드러나는 온화함과 신중함입니다.
침착함을 지키고 성급하게 반응하지 말라는 권고입니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 모든 일에서 온화함은 알라께서 사랑하시는 것이며, 모욕을 당했다고 해서 지나친 저주로 응답해서는 안 된다고 설명합니다. 예언자 ﷺ은 아이샤가 덧붙인 저주 없이 ‘그리고 당신들에게도’라고 하며 절제된 반응을 보였습니다. 이 하디스는 불의나 적대감을 용인하지 않더라도 침착하고 공정하게 말할 수 있음을 가르칩니다.
- 누군가가 도발하면 잠시 멈추고 상황을 더 악화시키지 않는 말을 고르세요.
- 상처를 주는 행동에는 욕설이나 지나친 저주 대신 차분하게 잘못을 지적하세요.
- 예언자 ﷺ이 아이샤를 온화하게 바로잡았듯이 존중하는 태도로 다른 사람을 바로잡으세요.