Sahih al-Bukhari, 하디스 6031
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو يَحْيَى، هُوَ فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبَّابًا وَلاَ فَحَّاشًا وَلاَ لَعَّانًا، كَانَ يَقُولُ لأَحَدِنَا عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ " مَا لَهُ، تَرِبَ جَبِينُهُ ".
아스바그가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 와흐브가 내게 알렸다. 아부 야히야, 즉 플라이흐 븐 술라이만이 우리에게 알렸다. 힐랄 븐 우사마로부터, 그리고 아나스 븐 말리크(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터의 전승이다. 그가 말하였다:
"예언자ﷺ께서는 욕설을 하거나, 음란한 말을 하거나, 저주를 퍼붓는 분이 아니셨다. 우리 중 누군가를 책망하고자 하실 때면 그저 '저 사람은 어찌 된 일인가, 그의 이마에 흙이 묻기를'이라고 말씀하실 뿐이었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 사람들을 바로잡으셨지만 모욕하거나 거친 말을 하거나 저주하지 않으셨다.
거칠거나 음란한 말을 사용하는 사람.
예언자 ﷺ께서 누군가를 꾸짖을 때 사용하신 아랍어 표현이다. 엄하게 들리지만 욕설이나 저주는 아니다.
학자들은 이 전승을 통해 무슬림은 말을 삼가고 다른 사람을 모욕하거나 저주해서는 안 된다고 설명한다. 누군가를 바로잡을 때는 예언자 ﷺ께서 하신 것처럼 절제된 방식으로 해야 한다. 이 전승은 훌륭한 인품을 강조하지만, 분명하고 적절한 꾸지람까지 삼가야 한다는 뜻은 아니다.
- 절제된 말로 잘못을 지적하고, 사람을 욕하는 대신 행동을 언급한다.
- 화가 나거나 실망했을 때도 거친 말과 저주를 삼간다.
- 꾸짖기 전에 내 말이 상대의 행동을 개선하는 데 도움이 될지 생각한다.