Sahih al-Bukhari, 하디스 6038
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، سَمِعَ سَلاَّمَ بْنَ مِسْكِينٍ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَدَمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ، فَمَا قَالَ لِي أُفٍّ. وَلاَ لِمَ صَنَعْتَ وَلاَ أَلاَّ صَنَعْتَ.
무사 븐 이스마일이 전하였다. 그는 살람 븐 미스킨으로부터 들었는데, 살람은 말했다.
"나는 사비트로부터 들었다. 그가 말했다. '아나스(알라께서 그를 기뻐하시길)가 우리에게 전했다. 「나는 예언자ﷺ를 10년 동안 섬겼으나, 그분께서는 내게 단 한 번도 '유프'(불만을 나타내는 가벼운 말)라고 하시거나, '왜 그렇게 했느냐' 혹은 '왜 하지 않았느냐'며 책망하신 적이 없었다.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 아나스를 10년 동안 조급함이나 책망 없이 대하셨습니다.
조급함이나 짜증을 나타내는 짧은 감탄사입니다.
아나스는 10년 동안 일상생활에서 예언자 ﷺ을 도왔습니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ의 각별한 온화함과 훌륭한 인품의 본보기를 봅니다. 이 전승은 자신의 책임 아래 있는 사람에게 인내심을 보이고 불필요한 책망을 삼가는 태도를 칭찬합니다. 그렇다고 지도하거나 적절히 바로잡는 일이 금지된다는 뜻은 아닙니다.
- 아이, 동료, 가족에게 짜증으로 반응하기보다 차분하게 말하세요.
- 누군가 실수했을 때 책망하기 전에 무슨 일이 있었는지 물어보세요.
- 다른 사람을 책임지는 사람은 매일 인내와 친절을 의식적으로 실천할 수 있습니다.