Sahih al-Bukhari, 하디스 604
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Nafi'까지 이어지는 전승 계보
- 1Mahmud ibn Ghaylanal‑Bukhari에게 전함مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلاَةَ، لَيْسَ يُنَادَى لَهَا، فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى. وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ بُوقًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ. فَقَالَ عُمَرُ أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ ".
마흐무드 븐 가일란이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 압두르 라자크가 우리에게 전하였고, 그가 말하기를, 이븐 주라이즈가 우리에게 알렸으며, 그가 말하기를, 나피가 내게 알리되, 이븐 우마르가 이렇게 말했다고 하였다.
"무슬림들이 마디나에 도착했을 때, 그들은 모여서 예배 시간을 짐작하곤 하였으며, 당시에는 예배를 부르는 소리가 없었다. 어느 날 그들이 이 문제에 대해 논의하였는데, 어떤 이들은 '기독교인들처럼 종을 치자'고 하였고, 다른 이들은 '아니다, 유대인들의 뿔나팔처럼 나팔을 불자'고 하였다. 그러자 우마르가 '예배를 외칠 사람을 한 명 보내는 것이 어떻습니까?'라고 말하였다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 '야 빌랄이여, 일어나서 예배를 외치라'고 명하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아잔은 공동체를 예배에 모으기 위한 알아보기 쉬운 부름으로 시작되었습니다.
무슬림들이 메디나에 도착한 뒤 예배를 위해 모였지만, 정해진 부름은 아직 없었습니다. 사람들을 모을 방법을 논의하던 중 우마르는 누군가가 외쳐 알리도록 하자고 제안했습니다. 예언자 ﷺ 는 빌랄에게 아잔을 알리도록 명했습니다.
무슬림을 예배로 초대하는 정해진 부름.
공동 예배가 곧 시작됨을 알리는 부름.
전승에서 예배를 알리는 방법으로 제안된 관악기.
고전 학자들은 이 전승을 통해 아잔이 분명한 부름이자 예배를 알아보게 하는 표지로 규정되었다고 설명합니다. 그 형식에 관한 논의는 공동체가 실용적인 해결책을 함께 모색했음을 보여 주며, 이후 예언자 ﷺ 는 빌랄에게 그 부름을 실행하게 했습니다. 수니파 법학파들은 예배에서 아잔을 규정된 것으로 인정하지만, 구체적인 시행 방법과 법적 지위의 세부 사항은 학파마다 다릅니다.
- 공동 예배를 알리는 부름은 분명하고 누구나 알아들을 수 있게 하세요.
- 실제적인 필요를 공동체와 논의하고 유용한 제안을 받아들이세요.
- 사람들이 제때 함께 예배에 참여하도록 필요한 약속과 절차를 마련하세요.