아잔 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 605

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아잔
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ إِلاَّ الإِقَامَةَ‏.‏

번역

술라이만 븐 하르브가 전하고, 함마드 븐 자이드가 전하고, 시마크 븐 아띠야가 전하고, 아이유브가 전하고, 아부 끼라바가 전하되, 아나스가 말하였다.

"빌랄은 아잔의 문구를 두 번 반복하고, 이까마의 문구는 한 번만 발음하도록 명받았다. 단 '카드 카맛 앗-살라'는 예외이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

빌랄은 아잔 문구를 반복하고 이카마 문구는 한 번 말했습니다.

어려운 용어 풀이
아잔

무슬림에게 의무 예배를 알리고 참여하도록 부르는 말입니다.

이카마

공동 예배가 시작되기 직전에 알리는 말입니다.

카드 카마티스살라트

‘예배가 곧 시작됩니다’라는 뜻의 말입니다. 이 문구는 이카마에서 반복됩니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 아잔 문구는 보통 반복해서 말하는 반면, 이카마 문구는 일반적으로 한 번 말하며 ‘카드 카마티스살라트’는 예외라고 설명합니다. 이카마의 정확한 문구에 관한 세부 사항은 법학파마다 다릅니다. 이 전승은 이카마를 한 번 말하는 형식의 중요한 근거입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 아잔과 이카마의 정해진 문구를 정확히 말할 수 있도록 주의 깊게 익히세요.
  2. 예배를 알릴 때 반복하는 아잔과 보통 한 번 말하는 이카마를 구분하세요.
  3. 이카마의 정확한 문구에 차이가 있다면 신뢰할 수 있는 학자나 자신이 따르는 법학파의 관행을 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.