Sahih al-Bukhari, 하디스 6045
Abu Dharr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Ma'maral‑Bukhari에게 전함أَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ
- 6Abu al‑Aswad ad‑Diliأَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلاً بِالْفُسُوقِ، وَلاَ يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ، إِلاَّ ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ ".
아부 마마르가 전하고, 압둘 와리스가 전하고, 후사인이 전하고, 압둘라 이븐 부라이다가 전하고, 야히야 이븐 야마르가 내게 전하였다. 아부 알-아스와드 알-딜리가 그에게 전하되, 아부 자르(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 예언자ﷺ께서 다음과 같이 말씀하시는 것을 들었노라 하였다.
“누구든지 타인을 방탕함이나 불신앙으로 비난하되, 상대방이 그러하지 아니하다면 그 비난은 오히려 자신에게 돌아오느니라.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무슬림을 부당하게 파시크나 불신자라고 부르면 그 비난은 자신에게 돌아옵니다.
알라께 대한 중대한 불순종입니다. 누군가를 이렇게 부르는 것은 심각한 비난입니다.
불신앙입니다. 누군가를 불신자라고 비난하는 것은 지극히 중대한 발언입니다.
비난받은 사람이 주장된 모습이 아니라면, 그 죄가 되는 비난은 말한 사람에게 돌아갑니다.
고전 학자들은 무슬림끼리 서로를 가볍게 푸수크나 쿠프르로 규정해서는 안 된다고 강조합니다. 이 경고는 비난이 부당할 때 적용되며, 지식 없이 타인의 신앙을 판단해도 된다는 뜻이 아닙니다. 불신앙을 판정하려면 지식과 신중함이 필요하며, 근거 없는 욕설이 아니라 구체적인 발언과 상황을 살펴야 합니다.
- 정당한 지식과 명확한 근거 없이 누군가를 파시크나 불신자라고 부르지 마세요.
- 분노를 욕설로 드러내지 말고, 차분하고 신중하게 말할 수 있을 때까지 침묵하세요.
- 누군가를 부당하게 비난했다면 잘못을 인정하고 알라께 용서를 구하세요.