Sahih al-Bukhari, 하디스 6044
Abdullah ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari에게 전함سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ، وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ". تَابَعَهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ.
술라이만 븐 하르브가 전하고, 슈아바가 전하며, 만수르로부터 전해졌다. 그가 말하였다.
"나는 아부 와일이 압둘라로부터 다음과 같이 전하는 것을 들었다. 알라의 사자ﷺ께서 말씀하시기를 '무슬림을 욕하는 것은 죄악(푸수크)이며, 그를 죽이는 것은 불신(쿠 프르)이다'라고 하셨다." 군다르 또한 슈아바로부터 이를 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무슬림을 모욕하는 것은 죄이며, 그를 죽이는 것은 중대한 침해입니다.
알라께 대한 중대한 불순종을 뜻하며, 여기서는 무슬림을 모욕하는 일을 가리킵니다.
불신앙. 이 맥락에서는 불신앙과 닮은 매우 중대한 행위를 뜻하며, 행위자가 자동으로 이슬람에서 벗어난다는 의미는 아닙니다.
고전 학자들은 ‘후수끄’와 ‘쿠프르’라는 말이 모욕과 폭력적 다툼의 심각성을 강조한다고 설명합니다. 무슬림을 죽이는 것은 대죄이며 그 생명의 신성함을 침해하는 일이지만, 그것만으로 행위자가 이슬람을 떠났다는 증거가 되지는 않습니다. 수니파의 네 법학파는 부당한 모욕과 살인을 금합니다. 이 말씀은 스스로 폭력을 행사해도 된다는 허가가 아닙니다.
- 말을 삼가세요. 모욕과 굴욕을 주는 말은 무해한 농담이 아닙니다.
- 다른 사람의 생명과 안전을 지키고 폭력을 거부하세요.
- 갈등에 욕설이나 사적 보복으로 대응하지 말고, 합법적이고 평화로운 해결책을 찾으세요.