선행과 예의 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6059

Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선행과 예의
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Mas'ud가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ مَا أَرَادَ مُحَمَّدٌ بِهَذَا وَجْهَ اللَّهِ‏.‏ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَتَمَعَّرَ وَجْهُهُ وَقَالَ ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

번역

무함마드 븐 유수프가 전하고, 수피안이 알-아아마쉬로부터, 알-아아마쉬가 아부 와일로부터, 아부 와일이 이븐 마수드(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전했다. 이븐 마수드가 말했다:

"알라의 사도ﷺ께서 물자를 분배하셨을 때, 안사르의 한 남자가 '알라를 두고 맹세하건대, 무함마드는 이 분배로 알라의 뜻을 구한 것이 아니다'라고 말했습니다. 그래서 저는 알라의 사도ﷺ께 가서 그 사실을 알렸고, 그분의 안색이 변하며 말씀하셨습니다. '알라께서 무사를 긍휼히 여기시기를! 그는 이보다 더 많은 해를 입었으나 인내하였느니라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 상처를 주는 비난을 인내로 견디셨습니다.

어려운 용어 풀이
안사르

예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 도운 메디나 주민들.

분배

재산을 나누어 배정하는 것. 여기서는 전리품을 뜻합니다.

인내하기

불의와 상처를 주는 말을 감정적으로 통제되지 않은 방식으로 대응하지 않고 견디는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 지도자와 사명을 지닌 사람들이 모욕을 당할 수 있으며, 그러한 시련 속에서 인내하는 것이 예언자다운 태도임을 설명합니다. 무사 ﷺ에 대한 언급은 알라의 사도들이 심한 상처를 입었더라도 그들의 진실성과 존엄성은 훼손되지 않았음을 일깨웁니다. 이 전승은 인내를 칭찬하지만, 불의나 중상을 옳다고 인정하라고 요구하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 누군가 모욕적으로 당신의 의도를 의심하더라도 바로 반응하지 말고, 먼저 분노를 다스릴 시간을 가지세요.
  2. 상처 주는 말을 들었다고 해서 자신도 거칠거나 부당한 말을 해도 되는 이유로 삼지 마세요.
  3. 시련을 겪을 때 예언자들의 인내를 떠올리고, 신중하게 행동할 힘을 알라께 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.