선행과 예의 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6069

Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선행과 예의
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كُلُّ أُمَّتِي مُعَافًى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمَجَانَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلاً، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ، فَيَقُولَ يَا فُلاَنُ عَمِلْتُ الْبَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

번역

압둘 아지즈 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 이브라힘 븐 사드가 우리에게 전하였으며, 이븐 시하브의 조카로부터, 이븐 시하브로부터, 살림 븐 압둘라로부터의 전승이다. 그가 말하였다.

"나는 아부 후라이라가 이렇게 말하는 것을 들었다. '나는 알라의 사자 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. 「나의 모든 교도는 용서받을 것이나, 죄를 공공연히 드러내는 자들은 예외이다. 죄를 드러내는 것의 한 예는 어떤 사람이 밤에 어떤 행위를 하고 알라께서 그것을 가려주셨음에도, 아침이 되어 『아무개여, 내가 어젯밤에 이러저러한 일을 했네』라고 말하는 것이다. 그의 주님께서 그를 덮어주신 채 밤을 보냈건만, 아침이 되자 스스로 알라의 장막을 걷어내버리는 것이다.」'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라께서 가려 주신 죄를 스스로 드러내 공개하지 말아야 한다.

어려운 용어 풀이
알무자히룬

죄를 공개적으로 저지르거나 스스로 다른 사람에게 죄를 털어놓는 사람들.

알라의 가림

알라께서 죄를 감춰 주시고 그 사람을 공개적으로 망신 주지 않으시는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 경고가 필요도 없이 죄를 드러내는 행위에 관한 것이며, 진심으로 회개하거나 조언해 줄 수 있는 사람에게 도움을 구하는 것을 금하는 뜻은 아니라고 설명합니다. 회개하려면 죄를 그만두고, 후회하며, 다시는 반복하지 않겠다고 굳게 결심해야 합니다. 다른 사람에게 부당한 일을 했다면 그 사람의 권리도 회복해야 합니다. 죄를 감추는 것은 피해나 부당함을 계속해도 된다는 허가가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 알라께서 감춰 주신 죄를 자랑이나 오락거리로 이야기하지 않는다.
  2. 진심으로 회개하고 믿을 만한 학자나 지원자에게 조용히 조언을 구한다.
  3. 자신의 행동으로 피해를 입은 사람의 권리를 구체적으로 회복한다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.