Sahih al-Bukhari, 하디스 6071
Haritha ibn Wahb이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ma'bad ibn Khalid al‑Qaysiمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ الْقَيْسِيُّ
- 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ الْخُزَاعِيِّ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ الْقَيْسِيُّ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ، كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَاعِفٍ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ ".
무함마드 븐 카시르가 전하고, 수프얀이 우리에게 알렸으며, 마바드 븐 할리드 알-카이시가 하리사 븐 와흐브 알-후자이로부터 전한 바에 따르면, 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"내가 너희에게 천국의 거주자들이 누구인지 알려주지 않으랴? 그들은 세상의 기준으로는 약하고 보잘것없는 자들이지만, 만일 그들이 Allah께 맹세한다면 Allah께서 반드시 그 맹세를 이루어 주실 것이다. 내가 너희에게 지옥의 거주자들이 누구인지 알려주지 않으랴? 그들은 모두 포악하고 탐욕스러우며 오만한 자들이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 겸손한 사람들을 존귀하게 여기시지만, 오만함과 거친 태도는 지옥으로 이끕니다.
사람들의 눈에는 지위나 권력이 없어 보이지만, 진실하고 겸손한 사람입니다.
그 사람의 진실한 신뢰와 알라 앞에서의 높은 지위를 나타내는 표현입니다. 함부로 맹세하라는 권고가 아닙니다.
다른 사람을 거칠게 대하고 자신을 그들보다 우월하다고 여기는 사람입니다.
고전 학자들은 낮은 사회적 지위가 알라 앞에서 사람의 지위를 판단하는 기준이 아니며, 진실함과 겸손함이 더 중요하다고 설명합니다. 지옥의 사람들에 대한 묘사는 오만함과 거친 대우, 자만을 경고합니다. 맹세에 관한 표현은 알라께서 진실한 종에게 베푸시는 영예를 강조하는 것이며, 필요 없이 알라의 이름을 사용해도 된다는 허가가 아닙니다.
- 지위나 영향력이 작아 보이는 사람도 존중하며 대하십시오.
- 비판을 받을 때 공정함으로 반응하는지, 자존심 때문에 반응하는지 스스로 돌아보십시오.
- 알라의 이름을 경솔하게 사용하지 말고, 간구할 때 겸손하십시오.