선행과 예의 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6077

Abu Ayyub al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선행과 예의
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ‏"‏‏.‏

번역

압둘라 이븐 유수프가 전하고, 말리크가 우리에게 알렸으며, 이븐 시하브로부터, 아타 이븐 야지드 알-라이시로부터, 아부 아이유브 알-안사리로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.

"남자가 자신의 형제와 삼일 밤 이상 단교하는 것은 합법적이지 않다. 그들이 만났을 때 한쪽이 외면하고 다른 쪽도 외면하는데, 둘 중 더 나은 자는 먼저 살람의 인사를 건네는 자니라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

세 밤이 지나면 관계의 단절을 끝내고 먼저 인사해야 합니다.

어려운 용어 풀이
멀리하다

의도적으로 상대를 피하고 연락과 교류를 끊는 것.

인사하다

이슬람의 평화 인사인 “앗살라무 알라이쿰”으로 상대에게 인사하는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 개인적인 분노 때문에 무슬림끼리 서로를 사흘 밤보다 오래 멀리해서는 안 된다고 이 전승에서 이해합니다. 먼저 인사하는 것은 화해를 향한 칭찬받을 만한 첫걸음이며, 이를 시작한 사람이 더 낫습니다. 그러나 접촉으로 피해나 위험을 겪을 수 있는 사람에게 다가가도 된다는 허가를 뜻하지는 않습니다. 그러한 상황은 별도로 판단해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다툰 뒤 처음의 분노가 가라앉으면 먼저 나서서 상대에게 인사하세요.
  2. 의견 차이가 오랜 침묵으로 이어지지 않도록 하고, 존중하는 방식으로 화해할 길을 찾으세요.
  3. 접촉이 안전하지 않거나 피해를 일으킨다면 적절한 경계를 세우고 화해를 위해 도움을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.