Sahih al-Bukhari, 하디스 6079
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْهِمَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَبَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ قَائِلٌ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا. قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ أَمْرٌ. قَالَ " إِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي بِالْخُرُوجِ ".
이브라힘이 우리에게 전하였고, 히샴이 마마르로부터 전해 우리에게 알렸다. 또한 라이스는 우카일이 내게 말했다고 하였다. 이븐 시하브가 말하였다.
"주바이르의 아들 우르와가 내게 알리기를, 선지자ﷺ의 아내 아이샤가 이렇게 말했다고 하였다. '제가 기억하는 한 부모님은 항상 이슬람 종교를 믿으셨습니다. 매일 아침과 저녁에 알라의 사자ﷺ께서 저희를 방문하셨습니다. 어느 날 정오 무렵 우리가 아부 바크르의 집에 앉아 있을 때, 누군가가 "알라의 사자ﷺ이십니다! 평소에는 이 시간에 오시지 않는데"라고 외쳤습니다. 아부 바크르가 말했습니다. "이 시간에 오신 것은 틀림없이 중요한 일이 있으셔서일 것입니다." 그러자 선지자ﷺ께서 말씀하셨습니다. "나는 (메카에서의) 출발을 허락받았다."'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 메카를 떠나 이주하도록 허락받으셨습니다.
예언자 ﷺ께서는 알라께서 메카를 떠나도록 허락하셨다고 아부 바크르에게 말씀하셨습니다. 한낮에 갑자기 찾아온 일은 급박한 사안임을 보여 주었습니다.
이슬람을 믿고 그 가르침을 따랐습니다.
알라께서는 예언자 ﷺ께 메카를 떠나 이주하도록 허락하셨습니다.
고전 학자들은 이 내용에서 예언자 ﷺ의 이주가 알라의 명령과 허락에 따라 이루어졌다고 봅니다. 또한 이 대목은 예언자 ﷺ와 아부 바크르의 친밀한 관계, 그리고 갑작스러운 방문의 중대함을 알아챈 아부 바크르의 세심함을 보여 줍니다. 수니파의 네 법학파는 이주를 예언자 시대의 역사적 사건으로 다룹니다. 이 전승만으로 별도의 일반적인 법규가 도출되는 것은 아닙니다.
- 큰 변화를 맞을 때 곁에서 힘이 되어 주는 믿을 만한 친구를 소중히 여기세요.
- 알라께서 무엇을 바라시는지 분명히 확인한 뒤 중요한 결정을 내리세요.
- 다른 사람의 필요를 살피고 진심으로 도움을 건네세요.