선행과 예의 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6080

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선행과 예의
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Salamal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَارَ أَهْلَ بَيْتٍ فِي الأَنْصَارِ فَطَعِمَ عِنْدَهُمْ طَعَامًا، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَمَرَ بِمَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَنُضِحَ لَهُ عَلَى بِسَاطٍ، فَصَلَّى عَلَيْهِ، وَدَعَا لَهُمْ‏.‏

번역

무함마드 이븐 살람이 전하였다. 압둘 와합이 우리에게 알렸고, 할리드 알-하자로부터, 아나스 이븐 시린으로부터, 그리고 아나스 이븐 말리크(그에게 Allah의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다. Allah의 사도 ﷺ께서 안사르 중 한 가정을 방문하시어 그들과 함께 식사를 하셨다. 떠나시고자 할 때 집안의 한 장소를 명하시니, 깔개 위에 물이 뿌려졌고, 그 위에서 예배를 드리시며 그들을 위해 기도하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 자신을 맞아 준 이들의 집에서 기도하고 그들에게 축복을 빌었습니다.

어려운 용어 풀이
안사르

예언자 ﷺ와 메카에서 온 이주민들을 도운 메디나 주민들입니다.

물이 뿌려졌다

예언자 ﷺ가 그 위에서 기도하기 전에 깔개가 놓인 곳을 물로 적셨습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 주인이 베푼 환대에 감사하며 그를 위해 축복을 빌어도 된다고 설명합니다. 예언자 ﷺ는 자신을 맞아 준 이들의 집에서도 기도하셨습니다. 이는 허용되는 행위를 보여 주는 것이지, 방문할 때마다 기도해야 한다는 의무를 뜻하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 주인에게 진심으로 감사하고 그와 가족을 위해 알라의 축복을 빌어 주세요.
  2. 손님이 원할 때 기도할 수 있도록 배려해 주세요.
  3. 주인에게 불필요한 부담을 주지 않으면서 기도할 곳을 깨끗하고 적절하게 마련하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.