선행과 예의 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6088

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선행과 예의
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً ـ قَالَ أَنَسٌ فَنَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ ـ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ فَضَحِكَ، ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ‏.‏

번역

압둘 아지즈 븐 압둘라 알-우와이시가 우리에게 전하였고, 말릭이 우리에게 전하였으니, 이스하크 븐 압둘라 븐 아비 탈하로부터, 아나스 븐 말릭으로부터의 전승이다. 그가 말하였다.

"나는 알라의 사도ﷺ와 함께 걷고 있었다. 그분께서는 가장자리가 두꺼운 나즈란산 부르드(외투)를 걸치고 계셨다. 그때 한 베두인이 그분께 다가와 리다(외투)를 거세게 잡아당겼다." 아나스가 말하였다. "나는 예언자ﷺ의 어깨 옆쪽을 보았는데, 그자가 하도 세게 당기는 통에 외투 가장자리가 살갗에 자국을 남긴 것을 보았다." 그러자 그 자가 말했다. '무함마드여! 그대 수중에 있는 알라의 재물 중 내게도 나누어 주도록 명하시오.' 이에 그분께서 그를 향해 돌아서시며 미소 지으시고는 그에게 하사품을 주도록 명하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 거칠게 잡아당기는 행동에도 인내와 관대함으로 응답하셨습니다.

어려운 용어 풀이
나즈란 망토

아라비아의 한 지역인 나즈란에서 온 망토입니다.

베두인

전통적으로 사막에서 유목 생활을 하던 아랍인입니다.

알라의 소유물

예언자 ﷺ께서 통치자로서 관리하고 사람들에게 나누어 줄 수 있었던 재산입니다.

학자들의 해설

이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 권리가 침해되지 않는 한 거친 행동에는 인내와 온화함으로 대하는 것이 적절하다는 점을 이 전승에서 도출합니다. 예언자 ﷺ께서는 보복하지 않고 미소를 지으며 그 사람에게 무언가를 주셨습니다. 이 전승은 또한 통치자가 공공 재산을 공정하고 지혜롭게 분배할 수 있음을 보여 줍니다. 그러나 타인의 권리를 침해하거나 부당함을 묵인해도 된다는 허가로 볼 수는 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 모욕을 당했을 때 화가 난 상태로 곧바로 반응하지 말고, 먼저 침착함을 되찾으십시오.
  2. 무례하게 부탁하는 사람도 그 행동을 옳다고 인정하지 않으면서 존엄하게 대하십시오.
  3. 도움과 자원을 신중히 나누고 다른 사람의 권리도 고려하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.