선행과 예의 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6097

Hudhayfah ibn al-Yaman이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선행과 예의
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Hudhayfah ibn al-Yaman가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمُ الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ شَقِيقًا، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ إِنَّ أَشْبَهَ النَّاسِ دَلاًّ وَسَمْتًا وَهَدْيًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَبْنُ أُمِّ عَبْدٍ، مِنْ حِينَ يَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهِ إِلَى أَنْ يَرْجِعَ إِلَيْهِ، لاَ نَدْرِي مَا يَصْنَعُ فِي أَهْلِهِ إِذَا خَلاَ‏.‏

번역

이스하크 븐 이브라힘이 전하였다. 그가 말하였다.

"내가 아부 우사마에게 '아아마쉬가 당신들에게 전하였습니까?'라고 물었다." 그가 말하였다. "나는 샤킥으로부터 들었다. 그가 말하였다. '나는 후자이파로부터 들었다. 그가 말하기를: 사람들 중에서 집을 나서서 돌아올 때까지의 시간 동안, 거동과 외모 그리고 차분함에서 알라의 사도 ﷺ와 가장 닮은 사람은 이븐 움므 압드였다. 그러나 그가 가족과 함께 있을 때 어떻게 행동하는지는 우리는 모른다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 움므 압드는 사람들 앞에서 위엄 있고 예언자 ﷺ 을 닮은 태도로 두드러졌습니다.

어려운 용어 풀이
이븐 움므 압드

예언자 ﷺ 의 동료인 압둘라 이븐 마스우드의 잘 알려진 별칭입니다.

외모와 행동

눈에 보이는 태도와 처신, 절제된 행동을 뜻합니다.

가족과 단둘이 있을 때

후다이파는 이븐 마스우드가 사적인 자리에서 어떻게 행동했는지 알지 못했다고 말합니다.

학자들의 해설

학자들은 여기서 묘사된 유사성이 주로 위엄과 침착함, 경건한 태도를 가리키며, 이븐 마스우드가 모든 면에서 예언자 ﷺ 와 같았다는 뜻은 아니라고 설명합니다. 집 밖에서의 행동에 대한 언급은 후다이파가 관찰할 수 있었던 것에 대한 증언이지, 그가 알지 못한 부분에 대한 판단이 아닙니다. 이 전승은 예언자 ﷺ 의 품성을 본받도록 권하고, 다른 사람의 사생활에 관해 근거 없는 말을 하지 말라고 일깨웁니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자신을 실제보다 더 나아 보이게 꾸미지 말고 침착함과 위엄을 기르세요.
  2. 눈에 보이는 훌륭한 품성과 진실한 대인 관계에서 예언자 ﷺ 를 따르세요.
  3. 알지 못하는 사람의 사생활에 관해 말하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.