선행과 예의 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6096

Samurah ibn Jundub이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선행과 예의
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي قَالاَ الَّذِي رَأَيْتَهُ يُشَقُّ شِدْقُهُ فَكَذَّابٌ يَكْذِبُ بِالْكَذْبَةِ تُحْمَلُ عَنْهُ حَتَّى تَبْلُغَ الآفَاقَ فَيُصْنَعُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

번역

무사 븐 이스마일이 전하고, 자리르가 전하고, 아부 라자가 전하되, 사무라 븐 준두브(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 다음과 같이 전해졌다. 그가 말하였다.

"예언자ﷺ께서 말씀하시기를, '나는 두 사람이 내게 오는 것을 보았다.' 하셨다. 이어 예언자ﷺ께서는 이야기를 계속하여 이르시되, '그들이 말하기를, 「당신이 볼이 입에서 귀까지 찢어지는 것을 본 그 사람은 거짓말쟁이로서, 거짓말을 일삼았고 사람들은 그의 거짓말을 옮겨 퍼뜨려 마침내 온 세상에 널리 퍼지게 하였소. 그러므로 그는 부활의 날까지 이와 같은 형벌을 받게 될 것이오」라고 하였다.'" 라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

퍼져 나가는 거짓말은 무거운 벌을 초래합니다.

어려운 용어 풀이
입가

입의 옆부분으로, 환영 속에서 그곳이 찢겨 있었습니다.

전해진

거짓말을 더 전한 사람들이 다시 이야기하거나 퍼뜨린 것.

부활의 날

사람들이 알라 앞에서 책임을 추궁받는 날.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 환영이 고의로 거짓말하는 사람과 그 거짓말을 대신 퍼뜨리는 사람에게 주는 엄중한 경고라고 설명합니다. 이 묘사는 죄의 무거움을 강조하지만, 증거 없이 잘못된 말을 모두 고의적인 거짓말로 단정할 근거는 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 메시지를 전달하기 전에 확인하고, 검증할 수 없는 주장을 퍼뜨리지 마세요.
  2. 진실이 불편하더라도 정직하게 말하고, 거짓말을 했다면 즉시 바로잡으세요.
  3. 자신의 이름으로든 다른 사람의 인용으로든 허위 사실을 퍼뜨리지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.