Sahih al-Bukhari, 하디스 6102
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdanal‑Bukhari에게 전함عَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي عُتْبَةَ مَوْلَى أَنَسٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا، فَإِذَا رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ عَرَفْنَاهُ فِي وَجْهِهِ.
압단이 우리에게 전하였고, 압둘라가 우리에게 알렸으며, 슈아바가 카타다로부터 전하였다. 나는 압둘라(즉 아나스의 해방 노예 이븐 아비 우트바)가 아부 사이드 알후드리로부터 전하는 것을 들었다. 그가 말하였다.
"예언자ﷺ께서는 자신의 방에 있는 처녀보다 더 수줍음이 많으셨다. 그분께서 싫어하시는 것을 보시면, 우리는 그분의 안색에서 그것을 알아차리곤 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 깊은 수줍음과 겸손을 보이셨으며, 얼굴에 부드럽게 불쾌함을 드러내셨습니다.
부적절한 행동을 삼가게 하고 선한 품행을 장려하는 품위 있는 수줍음입니다.
사적인 공간에 있는 젊은 여성의 조심스러움과 겸손함을 나타내는 표현입니다.
고전 학자들은 이 비유가 예언자 ﷺ의 깊은 겸손을 강조한다고 설명합니다. 예언자 ﷺ의 하야는 진실을 말하거나 맡은 의무를 수행하는 데 방해가 되지 않았으며, 품위와 훌륭한 인격과 조화를 이루었습니다. 동료들은 예언자 ﷺ께서 거칠거나 상처 주는 반응을 보이지 않으셔도, 어떤 일을 못마땅해하시는지 얼굴 표정으로 알아차릴 수 있었습니다.
- 못마땅한 일이 있어도 품위를 지키고 상대를 불필요하게 모욕하지 않으며 대응하세요.
- 말과 행동을 적절하고 선하게 가다듬으며 하야를 실천하세요.
- 표정에도 유의하세요. 거친 말을 하지 않아도 불쾌함이 전해질 수 있습니다.