Sahih al-Bukhari, 하디스 6104
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Isma'ilal‑Bukhari에게 전함إِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا رَجُلٍ قَالَ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ. فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا ".
이스마일이 전하였다. 말릭이 내게 전하되, 압둘라 이븐 디나르로부터, 그리고 압둘라 이븐 우마르(Allah께서 두 분을 기쁘게 여기시길)로부터 들은 바에 따르면, Allah의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"누구든지 그의 형제에게 '오, 불신자여!'라고 말하는 자는, 그 둘 중 반드시 한 사람이 그 죄를 짊어지게 될 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
형제를 불신자로 부르는 사람은 자신이나 상대에게 중대한 혐의를 돌리는 것입니다.
여기서는 같은 신앙을 가진 형제를 뜻합니다.
그 사람의 이슬람 신앙을 부정하는 중대한 신앙상의 혐의입니다.
그 혐의는 말한 사람이나 혐의를 받은 사람 중 한쪽에 해당합니다.
고전 학자들은 이 경고가 지목된 상대를 즉시 불신자로 선언해도 된다는 뜻은 아니라고 설명합니다. 비난이 부당하다면 그것은 중대한 죄이며, 경고는 발언자에게 돌아갑니다. 비난이 정당하다면 혐의를 받은 사람에게 해당합니다. 누군가의 신앙을 판단하려면 무분별한 모욕이 아니라 지식과 신중함이 필요합니다. 네 수니파 법학파 역시 타크피르를 가볍게 선언해서는 안 되며, 그 조건과 장애 요인을 신중하게 살펴야 한다고 강조합니다.
- 분노나 의견 차이 때문에, 또는 욕설로 누군가를 불신자라고 부르지 마세요.
- 말하기 전에 표현을 점검하세요. 근거 없는 신앙상의 비난을 하느니 침묵하는 편이 낫습니다.
- 타크피르 문제는 사실과 조건을 신중하게 판단할 자격을 갖춘 학자에게 맡기세요.