Sahih al-Bukhari, 하디스 6105
Thabit ibn al-Dahhak이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهْوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ رَمَى مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ".
무사 빈 이스마일이 우리에게 전하였고, 우하이브가 우리에게 전하였으며, 아이유브가 우리에게 전하였다. 아부 킬라바가 사비트 빈 알-다하크로부터 전한 바에 의하면, 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
“누구든지 이슬람 외의 종교를 두고 거짓으로 맹세한다면, 그는 자신이 말한 그대로 될 것이다. 누구든지 어떤 것으로 자살한다면, 심판일에 자한남 지옥에서 그 동일한 것으로 형벌을 받을 것이다. 신자를 저주하는 것은 그를 살해하는 것과 같으며, 누구든지 신자를 불신자라고 비난한다면 그것은 마치 그를 살해한 것과 같다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 하디스는 거짓 맹세와 자살, 그리고 중대한 비난을 경고합니다.
자신을 다른 종교에 속한 사람이라고 맹세하는 것으로, 특히 의도적으로 거짓말을 할 때 그렇게 하는 경우를 말합니다.
누군가가 하나님의 자비를 받지 못하도록 빌거나 그에게 저주를 내리는 것입니다.
정당한 근거 없이 무슬림을 불신자라고 규정하는 것입니다.
고전 학자들은 저주와 근거 없는 불신앙 비난을 살인에 비유한 표현이 그 심각성을 강조하는 것이지, 법적 처벌이 같다는 뜻은 아니라고 설명합니다. 불신앙 비난에는 지식과 엄격한 조건이 필요하며, 가볍게 판단할 사안이 아닙니다. 자살에 대한 경고는 생명의 신성함을 강조하지만, 처벌에 대한 언급만으로 어떤 사람의 최종적인 심판이 결정되는 것은 아닙니다. 학자들은 다른 종교를 내세운 맹세를 중대한 죄가 되는 발언으로 다루며, 구체적인 결과는 의도와 표현에 따라 달라집니다.
- 경솔하게 맹세하지 말고, 거짓말을 그럴듯하게 만들기 위한 수단으로 다른 종교를 절대 이용하지 마세요.
- 누구도 저주하지 말고, 지식과 정당한 근거 없이 무슬림을 불신자라고 부르지 마세요.
- 자신의 생명을 포함해 생명을 지키고, 절망감을 느낀다면 믿을 수 있는 사람에게 즉시 도움을 구하세요.