선행과 예의 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6115

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선행과 예의
صحيح البخاري

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ عِنْدَهُ جُلُوسٌ، وَأَحَدُهُمَا يَسُبُّ صَاحِبَهُ مُغْضَبًا قَدِ احْمَرَّ وَجْهُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ لَوْ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لِلرَّجُلِ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنِّي لَسْتُ بِمَجْنُونٍ‏.‏

번역

술라이만 븐 수라드가 전하길: 두 남자가 예언자ﷺ 앞에서 서로를 욕설하며 다투고 있었고, 우리는 그분과 함께 앉아 있었다. 그중 한 명이 격분하여 동료에게 욕을 퍼부었고 얼굴은 붉게 달아올랐다. 이에 예언자ﷺ께서 말씀하시기를

"내가 한 마디의 말을 알고 있으니, 그가 그것을 말한다면 느끼는 분노가 사라질 것이다. '저주받은 사탄으로부터 알라의 보호를 구합니다'라고 말하면 될 것이다." 하셨다. 사람들이 그 성난 남자에게 "예언자ﷺ께서 하시는 말씀이 들리지 않습니까?"라고 하자, 그가 대답했다. "나는 미치지 않았다!"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

분노가 치밀 때는 사탄으로부터 보호해 달라고 알라께 피난처를 구하고, 상황이 더 악화되지 않도록 하세요.

배경 및 전승 계기

예언자 ﷺ 앞에서 두 남자가 서로 욕설을 주고받았고, 그중 한 사람은 얼굴이 붉어질 정도로 화가 났습니다.

어려운 용어 풀이
피난처 구하기

악과 속삭임으로부터 보호해 달라고 알라께 간구하는 것.

저주받은 사탄

알라의 자비에서 멀어진 사탄.

학자들의 해설

안나와위를 비롯한 고전 학자들은 이 전승을 근거로, 분노할 때 사탄으로부터 보호해 달라고 알라께 피난처를 구하는 것이 권장된다고 설명합니다. 이 조언은 분노를 누그러뜨리고 상처 주는 말을 막기 위한 것이며, 화난 사람이 제정신이 아니라는 뜻은 아닙니다. 또한 이 전승은 좋은 조언을 겸손하게 받아들여야 한다는 점도 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 분노가 커질 때 의식적으로 “저주받은 사탄으로부터 알라께 피난처를 구합니다”라고 말하세요.
  2. 상대에게 상처 주는 말을 하기 전에 격한 논쟁을 잠시 멈추세요.
  3. 화가 난 순간에도 좋은 조언에 마음을 여세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.