선행과 예의 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6130

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선행과 예의
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ لِي صَوَاحِبُ يَلْعَبْنَ مَعِي، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ يَتَقَمَّعْنَ مِنْهُ، فَيُسَرِّبُهُنَّ إِلَىَّ فَيَلْعَبْنَ مَعِي‏.‏

번역

무함마드가 우리에게 전하였고, 아부 무아위야가 우리에게 알렸으며, 히샴이 그의 아버지로부터 전하였다. 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시기를)가 말하기를

"나는 예언자ﷺ 앞에서 인형 놀이를 하곤 했고, 내 여자 친구들도 나와 함께 놀았습니다. 알라의 사도ﷺ께서 들어오시면 친구들은 부끄러워 몸을 숨기려 했지만, 사도ﷺ께서는 그들을 불러내어 나와 함께 놀도록 하셨습니다."라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 아이샤의 친구들이 그녀와 함께 계속 놀도록 허락하셨습니다.

어려운 용어 풀이
인형

어린 소녀였던 아이샤가 가지고 놀던 장난감 인형입니다.

몸을 숨겼다

예언자 ﷺ가 들어오자 친구들은 물러나 숨었습니다.

그들을 내게 오라고 불렀다

예언자 ﷺ는 소녀들에게 돌아와 계속 놀라고 권하셨습니다.

학자들의 해설

이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 이 전승을 어린 소녀들이 장난감 인형을 가지고 노는 것이 허용되며, 아이들에게는 적절하게 놀 수 있는 여지가 필요하다는 근거로 인용합니다. 그들은 장난감에 대한 예외를 아이의 나이와 용도에 연관 지었습니다. 이는 모든 상황에서 형상을 일반적으로 허용한다는 뜻은 아닙니다. 또한 이 전승은 예언자 ﷺ의 다정함과 아이들의 복지에 대한 세심한 관심을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 아이들이 나이에 맞는 놀이를 할 수 있도록 배려하고, 연령을 고려하세요.
  2. 아이가 수줍어하거나 망설일 때는 다정하게 반응하세요.
  3. 가정과 모임에서 아이들이 서로 교류할 수 있는 자리를 마련하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.