Sahih al-Bukhari, 하디스 6131
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Ibn al‑Munkadir까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn al‑Munkadirابْنِ الْمُنْكَدِرِ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، حَدَّثَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ. أَنَّهُ، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ " ائْذَنُوا لَهُ فَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". أَوْ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ. فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ مَا قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ فِي الْقَوْلِ. فَقَالَ " أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ مَنْ تَرَكَهُ ـ أَوْ وَدَعَهُ ـ النَّاسُ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ".
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 수프얀이 전하고, 이븐 알-문카디르로부터, 우르와 븐 주바이르가 그에게 전했으며, 아이샤가 그에게 알렸다. 한 남자가 선지자ﷺ에게 면회를 요청하자, 선지자께서 말씀하셨다.
"그를 들이게 하라. 그는 부족 중 얼마나 나쁜 아들(또는 형제)인가!" 그러나 그가 들어오자 선지자ﷺ께서는 그에게 말씀을 부드럽게 하셨다. 내가 여쭈었다. "알라의 사도시여, 아까는 그렇게 말씀하시더니 왜 지금은 그에게 이렇게 온화하게 말씀하십니까?" 그러자 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "아이샤여, 알라 보시기에 가장 지위가 낮은 자란, 그의 추한 언행을 피하기 위해 사람들이 멀리하거나 관계를 끊는 자니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 친절함을 유지하시면서도 누군가의 해로운 행동에 대해 경고하셨습니다.
해롭거나 거친 행동으로 공동체 사람들에게 나쁜 영향을 주는 사람.
사람들은 욕설과 모욕, 그 밖의 상처 주는 행동을 피하려고 그를 멀리합니다.
고전 학자들은 예의 바르고 온화하게 말하는 것이 해로운 행동을 언급하지 말아야 한다는 뜻은 아니라고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 그 남자에게 친절하게 말씀하셨지만, 아이샤에게는 그의 나쁜 태도를 언급하여 그 행동의 성격을 알리고 다른 사람들을 보호하셨습니다. 학자들은 이를 통해 정당한 이유가 있고 적절한 방식으로만 다른 사람의 단점을 말해야 하며, 험담이나 남의 불행을 즐기기 위해서는 안 된다고 설명합니다. 또한 배려와 분명한 표현은 함께할 수 있음을 보여 줍니다.
- 까다로운 사람과도 침착하고 예의 바른 어조로 이야기하세요.
- 해로운 행동은 정당한 이유가 있을 때만 언급하고, 모욕하지 않는 방식으로 말하세요.
- 다른 사람들이 상처 주는 말을 피하려고 여러분을 멀리하지 않도록 말버릇을 가꾸세요.