선행과 예의 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6141

Abdur-Rahman ibn Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선행과 예의
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdur-Rahman ibn Abu Bakr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما جَاءَ أَبُو بَكْرٍ بِضَيْفٍ لَهُ أَوْ بِأَضْيَافٍ لَهُ، فَأَمْسَى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ أُمِّي احْتَبَسْتَ عَنْ ضَيْفِكَ ـ أَوْ أَضْيَافِكَ ـ اللَّيْلَةَ‏.‏ قَالَ مَا عَشَّيْتِهِمْ فَقَالَتْ عَرَضْنَا عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا أَوْ ـ فَأَبَى، فَغَضِبَ أَبُو بَكْرٍ فَسَبَّ وَجَدَّعَ وَحَلَفَ لاَ يَطْعَمُهُ، فَاخْتَبَأْتُ أَنَا فَقَالَ يَا غُنْثَرُ‏.‏ فَحَلَفَتِ الْمَرْأَةُ لاَ تَطْعَمُهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ، فَحَلَفَ الضَّيْفُ ـ أَوِ الأَضْيَافُ ـ أَنْ لاَ يَطْعَمَهُ أَوْ يَطْعَمُوهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَأَنَّ هَذِهِ مِنَ الشَّيْطَانِ فَدَعَا بِالطَّعَامِ فَأَكَلَ وَأَكَلُوا فَجَعَلُوا لاَ يَرْفَعُونَ لُقْمَةً إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا، فَقَالَ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا فَقَالَتْ وَقُرَّةِ عَيْنِي إِنَّهَا الآنَ لأَكْثَرُ قَبْلَ أَنْ نَأْكُلَ فَأَكَلُوا وَبَعَثَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّهُ أَكَلَ مِنْهَا‏.‏

번역

압두르라흐만 븐 아비 바크르의 전승: 나의 아버지 아부 바크르께서 한 분 또는 여러 손님을 모셨는데, 그날 밤 예언자ﷺ 곁에 늦게까지 머무르셨다. 그가 돌아오시자 어머니께서

"오늘 밤 손님들을 오래 기다리게 하셨습니다"라고 말씀하셨다. 아버지가 "저녁 식사를 대접하지 않았습니까?"라고 물으시니, 어머니가 "음식을 내왔으나 드시지 않겠다고 하셨습니다"라고 대답했다. 이에 아부 바크르께서 크게 노하여 나를 꾸짖고 맹세하시며 절대 그 음식을 먹지 않겠다고 하셨다. 내가 몸을 숨기자 "이 무지한 녀석아!"라고 부르셨다. 그러자 그의 아내도 그가 먹기 전에는 먹지 않겠다고 맹세했고, 손님들 또한 그가 먼저 먹기 전에는 먹지 않겠다고 맹세했다. 아부 바크르께서 "이 모든 것은 악마의 짓인 것 같구나"라고 하시며 음식을 가져오게 하여 드시기 시작했고, 모두가 함께 먹었다. 그들이 한 입 먹을 때마다 아래에서 음식이 더 많이 불어났다. 그가 아내에게 "바니 피라스 족의 자매여, 이것이 어찌 된 일이오?"라고 묻자, 그녀는 "내 눈의 기쁨이여, 지금 음식이 우리가 먹기 전보다 더 많아졌습니다"라고 답했다. 그리하여 그들은 배불리 먹고 남은 음식을 예언자ﷺ께 보내드렸으며, 예언자ﷺ께서도 그것을 잡수셨다고 전해진다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

손님을 대접할 때는 인내가 필요하며, 감사하는 마음으로 함께 먹으면 바라카가 찾아옵니다.

어려운 용어 풀이
바라카

선한 것을 늘리고 풍성하게 하는 알라의 축복.

맹세하다

맹세로 어떤 일을 확약하는 것. 맹세는 신중히 하고 지켜야 합니다.

바누 피라스의 여인

아부 바크르의 아내가 속한 부족을 가리키는 호칭.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 주인은 손님을 보살피고, 손님은 적절한 경우 음식 권유를 정중하게 받아들여야 한다고 설명합니다. 아부 바크르의 분노는 갈등이 생겼을 때 평정과 화해로 돌아가야 함을 보여 줍니다. 그는 분열이 사탄의 부추김으로 생긴 것임을 알아차렸습니다. 이 전승은 맹세 문제를 일반적인 법 규칙으로 자세히 다루지 않습니다. 맹세에 관한 규정은 구체적인 표현과 상황에 따라 달라집니다. 음식이 늘어난 것은 이 이야기에서 언급된 특별한 축복입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 손님에게 음식을 대접하고, 거절하더라도 비난하지 말고 차분히 이야기하세요.
  2. 말다툼이 격해지면 멈추고 함께 화해의 방법을 찾으세요.
  3. 맹세를 가볍게 여기지 말고, 이행 여부가 불확실하면 전문가에게 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.