선행과 예의 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6140

Abdur-Rahman ibn Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선행과 예의
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakr까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walidal‑Bukhari에게 전함عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، تَضَيَّفَ رَهْطًا فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ دُونَكَ أَضْيَافَكَ فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَافْرُغْ مِنْ قِرَاهُمْ قَبْلَ أَنْ أَجِيءَ‏.‏ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَتَاهُمْ بِمَا عِنْدَهُ فَقَالَ اطْعَمُوا‏.‏ فَقَالُوا أَيْنَ رَبُّ مَنْزِلِنَا قَالَ اطْعَمُوا‏.‏ قَالُوا مَا نَحْنُ بِآكِلِينَ حَتَّى يَجِيءَ رَبُّ مَنْزِلِنَا‏.‏ قَالَ اقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ، فَإِنَّهُ إِنْ جَاءَ وَلَمْ تَطْعَمُوا لَنَلْقَيَنَّ مِنْهُ‏.‏ فَأَبَوْا فَعَرَفْتُ أَنَّهُ يَجِدُ عَلَىَّ، فَلَمَّا جَاءَ تَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ مَا صَنَعْتُمْ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَسَكَتُّ ثُمَّ قَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَسَكَتُّ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي لَمَّا جِئْتَ‏.‏ فَخَرَجْتُ فَقُلْتُ سَلْ أَضْيَافَكَ‏.‏ فَقَالُوا صَدَقَ أَتَانَا بِهِ‏.‏ قَالَ فَإِنَّمَا انْتَظَرْتُمُونِي، وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ‏.‏ فَقَالَ الآخَرُونَ وَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ‏.‏ قَالَ لَمْ أَرَ فِي الشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ، وَيْلَكُمْ مَا أَنْتُمْ لِمَ لاَ تَقْبَلُونَ عَنَّا قِرَاكُمْ هَاتِ طَعَامَكَ‏.‏ فَجَاءَهُ فَوَضَعَ يَدَهُ فَقَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، الأُولَى لِلشَّيْطَانِ‏.‏ فَأَكَلَ وَأَكَلُوا‏.‏

번역

압드 알-라흐만 이븐 아비 바크르(라디야 알라후 안후마)가 전하였다: 아부 바크르께서 손님들을 맞이하시며 나에게 말씀하셨다. '손님들을 잘 대접하여라. 나는 선지자 ﷺ께 갈 터이니, 내가 돌아오기 전에 손님들의 식사를 마쳐드리거라.' 그래서 나는 즉시 가서 집에 있는 음식으로 손님들을 대접하며 드시기를 권했다. 그들이 물었다. '주인어르신은 어디 계신가?' 내가 말했다. '잡수십시오.' 그들이 말했다. '주인어르신께서 오실 때까지 우리는 먹지 않겠네.' 내가 말했다. '저희가 드리는 음식을 받아주십시오. 아버님께서 오셨는데 여러분께서 잡수시지 않았다면, 저희는 크게 꾸중을 들을 것입니다.' 그러나 그들은 끝내 거절했고, 나는 아버님께서 분명 노여워하실 것임을 알았다. 아버님께서 돌아오셨을 때, 나는 그분을 피해 몸을 숨겼다. 아버님께서 물으셨다. '무엇을 하였느냐?' 사람들이 자초지종을 말씀드렸다. 아버님께서 부르셨다. '오 압드 알-라흐만이여!' 나는 잠자코 있었다. 다시 부르셨다. '오 압드 알-라흐만이여!' 나는 여전히 잠자코 있었다. 그러자 아버님께서 말씀하셨다. '이 어리석은 녀석아! 내 목소리가 들린다면 반드시 나오라고 알라께 맹세하노라.'于是我走了出来,说道:'请询问您的客人吧。' 他们说:'他说的是实话,他确实把食物端给了我们。' 父亲说:'既然你们一直在等我,以真主起誓,今晚我绝不吃这顿饭。' 客人们说:'以真主起誓,您不吃我们也绝不吃。' 父亲说:'我从未见过像今晚这样糟糕的夜晚!你们到底怎么了?为什么不接受我们的款待?' 然后对我说:'把食物拿来。' 我把食物端到他面前,他把手放在上面说:'奉真主之名。刚才的愤怒是恶魔的挑唆。' 于是他和客人们一起吃了饭。

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

손님을 잘 대접하려면 인내가 필요하며, 분노는 다스려야 합니다.

어려운 용어 풀이
손님 대접

음식과 좋은 태도로 손님을 맞이하고 보살피는 일입니다.

집주인

집을 맡아 관리하고 손님을 맞이한 사람입니다.

사탄의 영향으로

아부 바크르는 처음에 격하게 반응한 것을 사탄의 속삭임 탓으로 돌렸습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 주인은 손님을 잘 대접해야 하며, 손님은 불필요하게 고집을 부리지 말고 제공된 식사를 받아야 한다고 설명합니다. 또한 분노가 치밀 수는 있지만 이를 가라앉히고, 그 뒤에는 하나님의 이름으로 행동할 수 있음을 보여 줍니다. 아부 바크르는 화가 나서 자신의 말을 고수했고, 손님들도 존중하는 마음에 식사를 거부했지만, 결국 아부 바크르가 먹으면서 교착 상태가 풀렸습니다. 이는 화가 난 상태에서 맹세하라고 권하는 것이 아니라, 좋은 관계를 회복하는 본보기입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 집주인이라면 손님이 환영받는다고 느끼도록 하고, 제때 식사를 내어 대접하세요.
  2. 집주인이 좋은 뜻으로 권한 식사를 고집 때문에 거절하지 마세요.
  3. 화가 날 때는 잠시 거리를 두고, 그 뒤 차분하고 화해를 이끄는 반응을 선택하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.