선행과 예의 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6154

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선행과 예의
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaal‑Bukhari에게 전함عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hanzalaحَنْظَلَةُ
  3. 3Salimسَالِمٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ أَحَدِكُمْ قَيْحًا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا ‏"‏‏.‏

번역

우바이둘라 븐 무사가 전하고, 한잘라가 우리에게 알렸으며, 살림이 이븐 우마르(Allah께서 두 분 모두를 기쁘게 여기시기를)로부터 전한 바에 의하면, 선지자ﷺ께서 말씀하시기를 "너희 중 누구의 뱃속이 고름으로 가득 차는 것이 시로 가득 차는 것보다 낫다"고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라와 진리로부터 멀어지게 하는 시로 마음을 채우지 마십시오.

어려운 용어 풀이
내면

사람의 내면, 곧 마음과 주의력, 생각을 뜻합니다.

시

운문과 시 창작을 뜻합니다. 이 경고는 마음을 지배하거나 선에서 멀어지게 하는 시를 가리킵니다.

고름

혐오스럽고 해로운 것을 비유합니다. 마음을 산만하게 하는 시로 채우는 일이 얼마나 심각한지 강조합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 말을 시가 마음을 가득 채워 꾸란과 지식, 알라를 기억할 자리가 남지 않는 상황에 대한 강한 경고로 설명합니다. 또한 좋은 시를 허용하는 전승들과도 조화를 이룹니다. 진리와 지혜를 담고 선을 찬양하는 시가 그 자체로 금지되는 것은 아닙니다. 판단의 기준은 내용과 영향입니다. 거짓이나 죄를 부추기거나 의무를 소홀히 하게 만드는 시는 비난받습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 오락에 얼마나 많은 시간과 주의를 쓰는지 살피고, 꾸란을 위한 시간을 의식적으로 마련하십시오.
  2. 노래 가사와 시의 메시지를 살펴 거짓이나 죄, 의무 소홀을 부추기는 내용을 피하십시오.
  3. 말과 창의성을 진리와 지혜, 선한 행동을 뒷받침하는 데 사용하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.